Şunu aradınız:: todos no mesmo dia1071 (Portekizce - İngilizce)

estamos todos no mesmo bote.
everybody is in the same boat.

estamos todos no mesmo barco
we are all in this together

estamos todos no mesmo barco.
we are all in the same boat.

não dá para pôr todos no mesmo saco.
they can not all be lumped together.

pense que estamos todos no mesmo barco!
remember that we are all in the same boat.

estamos todos no mesmo barco, nós e o conselho.
mr pimenta did not really answer this question.

não podemos esquecer que vivemos todos no mesmo planeta.
i hope that at the end of this debate the commission will tell us exactly what they are going to do, what the rimescale will be.

não deveríamos estar todos no mesmo grupo de habilidade?
shouldn’t everyone in a match have the same skill group?

estamos todos no mesmo barco. demasiada dispersão é prejudicial.
we are all in the same boat.

podemos ser todos diferentes, mas estamos todos no mesmo barco.
we may all be different, but we are all in the same boat.

em segundo lugar, interdependência: estamos todos no mesmo barco.
second, interdependence: we are all in this together.

a solução reside em coordenarmos os esforços de todos no mesmo sentido.
what, on the other hand, is of some use is the fact that we are all pulling in the same direction.

estamos todos no mesmo barco e cada um não pode remar para seu lado!
we are all in the same boat, so we must not allow everyone to row in their own time!

estamos todos no mesmo barco, e temos de remar no mesmo sentido.
we are all in the same boat, and we have to row in the same direction.

por conseguinte, se não estou em erro, estamos todos no mesmo comprimento de onda.
so, if i am not mistaken, we are all on the same wavelength.

isso é porque eles não caberiam todos no mesmo ângulo que eu improvisei um pouco.
this is because they wouldn't fit all at the same angle so i improvised a bit.

no debate ficou claro que precisamos de agir, pois estamos todos no mesmo barco.
it is clear from the debate that we need to act because we are all in the same boat.

temos três anos para o fazer e, quanto a mim, estamos todos no mesmo barco.
we have three years in which to do it and i believe that this is a task for each and every one of us.

o comissário barnier tem insistido em que, simbolicamente, temos de votar todos no mesmo dia.
commissioner barnier has insisted that, symbolically, we must all vote on the same day.

nós, europeus, estamos todos no mesmo barco e é esta a principal mensagem desta catástrofe.
we europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster.