Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estreitamento da aorta (estenose aórtica).
narrowing of the aorta (aortic stenosis).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- se tem um estreitamento da aorta (estenose aórtica).
- if you have a narrowed aorta (aortic stenosis).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
endarterectomia da aorta
endarterectomy of aorta
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
usamos ecocardiografia e angiografia para análise de critérios morfológicos e anatômicos da válvula aórtica e da aorta.
we used echocardiography and angiography for analysis of morphological and anatomical criteria of the aortic valve and the aorta.
um destes pacientes também passou por substituição da válvula aórtica durante a substituição da aorta ascendente figura 3.
one of the latter patients also had aortic valve replacement during ascending aorta replacement figure 3.
estenose da aorta e válvula mitral, cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva:
13 aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy:
as principais complicações cardiovasculares incluem dilatação da raiz aórtica, dilatação ou dissecção da aorta ascendente.
the main cardiovascular complications include dilation of the aortic root, dilation or dissection of the ascending aorta.
agora, esse é o ventríloquo esquerdo empurrando o sangue através da válvula aórtica -- vocês podem ver dois folículos da válvula aórtica trabalhando aqui -- para dentro da aorta ascendente.
now that's a left ventricle pushing blood up through the aortic valve -- you can see two of the leaflets of the aortic valve working there -- up into the ascending aorta.
recentemente, válvulas da aorta de cadáveres humanos, têm sido utilizados em pacientes mais jovens, para evitar a necessidade de medicação anticoagulante.
recently, aortic valves from human cadavers have been used in younger patients to avoid the need for anticoagulation medication.
nos casos em que o colo proximal consistia de prótese de dacron cirúrgica em uma ponte aorto-aórtica, optamos pelo "oversize" de 15%.
in cases in which the proximal colon was consisted of a dacron graft surgery in an aorto-aortic bypass, we chose the oversize of 15%.