Results for desencaminhado translation from Portuguese to French

quem o iluminará, depois de deus (tê-lo desencaminhado)?
qui donc peut le guider après allah?

haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de deus?
et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'allah?

porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado!
cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

temos de concluir que os acordos existentes tendentes a impedir que o material nuclear seja desencaminhado ou desviado não oferecem garantias adequadas.
nous sommes contraints de conclure que les accords actuels visant à empêcher la perte ou le détournement de matières nucléaires n’ offrent pas de garanties suffisantes.

assim, foiabrilhantada ao faraó a sua má ação, e ele foi desencaminhado da senda reta; e as conspiração do faraó foram reduzidas anada.
ainsi la mauvaise action de pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de pharaon n'est voué qu'à la destruction.

não façais juramentos fraudulentos, porque tropeçareis, depois de haverdes pisado firmemente, e provareis o infortúnio, por terdes desencaminhado os demais da senda de deus, e sofrereis um severo castigo.
et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'allah. et vous subirez un châtiment terrible.

as quais vos desencaminharão.
est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.