Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ninguém fala comigo.
aucun ne me parle.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ele nunca fala comigo.
il ne me parle jamais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fale comigo!
parle-moi !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não fale comigo!
me parle pas !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
com que direito você fala comigo nesse tom?
de quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não falem comigo!
ne me parlez pas !
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ela falou comigo em espanhol.
elle me parla en espagnol.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
porque você não muda de direção?
et pourquoi pas israël ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se você não quer mais falar comigo, me diga
si tu ne veux plus me parler, dis le moi
Last Update: 2021-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no entanto, também poderia ter conseguido o mesmo resultado, falando comigo.
cependant, elle aurait également pu le faire en me parlant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"porque, você nem sabe do que se trata!"
« vous ne savez même pas ce dont il s’agit. »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como o disse, tudo isto começou há oito anos, quando margot cameron veio falar comigo.
comme je l' ai dit, tout cela s' est passé il y a huit ans, lorsque margot cameron est venue me voir.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"porque vocês o chamavam de jabuti, se ele não era um?" perguntou alice.
« et pourquoi l’appeliez-vous chélonée, si ce n’était pas son nom ? »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
embora o guarda o tivesse proibido de falar comigo, ele, bravamente e de modo desafiador, me perguntou como eu estava.
le garde lui a interdit de me parler, mais il l'a bravé et m'a demandé courageusement comment j'allais.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
talvez possa fazê-lo por escrito, ou falar comigo sobre isso proximamente.
il peut peut-être me les fournir par écrit ou en parler prochainement avec moi.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu quero que eles falem comigo sobre negócios e política, não sobre o quão bonita eu sou.
je veux qu'ils me parlent d'affaires et de politique, pas qu'ils me disent à quel point je suis jolie.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não foi possível gravar o ficheiro% 1, porque você não tem as permissões de escrita necessárias.
impossible d'enregistrer le fichier %1, car vous n'avez pas les permissions d'écriture requises.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o seu médico receitou-lhe invanz porque você ou o seu filho tem um (ou mais) dos seguintes tipos de infeção:
votre médecin a prescrit invanz parce que vous ou votre enfant avez une (ou plusieurs) des infections suivantes :
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algumas pessoas no lj perguntam porque vocês, os kuznetsovs, que são russos, não escapam para a rússia?
des personnes sur livejournal écrivent "si vous, les kuznetsovs, êtes russes, pourquoi ne vous enfuyez vous pas en russie ?"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sem dúvida, as webcams podem aprimorar as chamadas feitas com o skype, principalmente porque você pode fazer chamadas com vídeo gratuitas pelo skype.
les webcams améliorent véritablement vos appels skype, en particulier lorsque vous passez des appels vidéo gratuits sur skype.
Last Update: 2010-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: