Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enviar como está
& Послать как есть
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
está tudo perdido.
Пиши пропало.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ola,como esta
hello, as this
Last Update: 2013-10-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
está tudo arruinado, tudo.
Всё уничтожено.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora está tudo mudado.
Сейчас всё изменилось.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora está tudo em ordem.
Теперь всё в порядке.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como está: no fim da linha
& Как есть: конец строки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pode lá ele trabalhar, velho como está?
Где уж ему, старому, работать!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tratar como está especificado no gestor de servidor
Обрабатывать в диспетчере серверов
Last Update: 2012-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gramaticalmente está tudo certo, mas não soa lá muito bem.
Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!
Как не уцелел город славы, город радости моей?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você está familiarizado com esta máquina?
Вы умеете обращаться с этой машиной?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deixar como estáfilename to uppercase
ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ°Ðº еÑÑÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
construir uma cónica com este ponto como foco
Построить коническое сечение с этой точкой как фокусом
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
construído uma cónica com esta linha como directriz
Построить коническое сечение с этой линией как директрисой
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
num tempo como este eu uso meu casaco velho.
В такую погоду я надеваю старое пальто.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comando inválido: o comando está em branco.
Неверная команда: команда пуста.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pare de rejeitar a conexão com este site
Больше не отклонять соединения с этим сайтом
Last Update: 2010-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: