Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 colher de fermento
1 teaspoon baking powder
Last Update: 2013-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o cystadane é fornecido em conjunto com 3 colheres- medida que medem, respectivamente, 100 mg, 150 mg e 1 g do pó.
la betaína es una sustancia natural que se extrae de la remolacha azucarera.
conversores, cadinhos ou colheres de fundição, lingoteiras e máquinas de vazar (moldar), para metalurgia, aciaria ou fundição
convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones
a eslovénia informou a comissão do isolamento de um vírus h5 da gripe aviária colhido de um caso clínico em aves selvagens.
eslovenia ha notificado a la comisión el aislamiento de un virus h5 de gripe aviar recogido de un caso clínico en aves silvestres.
os oócitos utilizados para a produção dos embriões a exportar foram colhidos de fêmeas dadoras que cumprem os seguintes requisitos:
los oocitos utilizados en la producción de embriones destinados a la exportación fueron recogidos de hembras donantes que cumplen los siguientes requisitos:
- as quantidades colhidas de ananás em relação às quais tiver sido paga a ajuda referida no capítulo i do título ii,
- las cantidades de piña cosechadas por las que se haya pagado la ayuda contemplada en el título ii, capítulo i,
assim, devem tomar-se as devidas precauções para que as amostras sejam colhidas de forma adequada e analisadas rapidamente.
por tanto, deberá cuidarse de que las muestras se tomen adecuadamente y se analicen sin dilación.