Results for transferœncia translation from Portuguese to Spanish

o bce regista que o regulamento proposto prevŒ a transferŒncia da gestª o destes emprØstimos do bce para a comissª o europeia .
el bce advierte que , con la propuesta de reglamento , la gestión de los prØstamos pasaría del bce a la comisión europea .

a conferŒncia recorda que o disposto no artigo 191.o nª o implica nenhuma transferŒncia de competŒncia para a comunidade europeia nem afecta a aplicaçª o das normas constitucionais nacionais .
la conferencia recuerda que las disposiciones del artículo 191 no suponen ningœn tipo de transferencia de competencias a la comunidad europea y no afectan a la aplicación de las normas constitucionales nacionales pertinentes .

esta assimilaçª o dos acordos com garantia real aos acordos com transferŒncia plena de titularidade poderia , em princípio , aumentar a liquidez e eficÆcia dos acordos de garantia real .
esta asimilación de los acuerdos de garantía prendaria a los acuerdos de transmisión de la propiedad podría aumentar la liquidez y eficiencia de los primeros .

mesmo que o conselho decida a favor da proposta da transferŒncia da gestª o destes emprØstimos para a comissª o , ainda assim haveria necessidade de se manter o bce permanente e cabalmente informado dos pagamentos efectuados ao abrigo do mecanismo , bem como da recepçª o e andamento de quaisquer pedidos de novos emprØstimos .
no obstante , incluso si el consejo aceptara la propuesta de traspasar la gestión de los prØstamos a la comisión , el bce habría de estar plenamente informado en todo momento de los pagos efectuados en virtud del mecanismo y de la recepción y estado de la tramitación de las solicitudes de nuevos prØstamos .

sempre que o contrato de garantia preveja a possibilidade de alteraçıes a nível do objecto da garantia após o fornecimento inicial do objecto da garantia ou depois de efectuada a primeira transferŒncia de titularidade , essas alteraçıes devem ficar salvaguardadas contra uma possível invalidaçª o resultante de uma alteraçª o das circunstâncias superveniente à celebraçª o pelas partes do acordo de garantia complementar original e ao fornecimento do objecto da garantia ou à transferŒncia de titularidade iniciais .
si en un acuerdo de garantía se dice que despuØs de la constitución de la garantía o la transmisión de la propiedad iniciales habrÆ otros movimientos de garantía , Østos no deberían ser invalidados en virtud de circunstancias surgidas despuØs del pacto inicial entre las partes respecto de la garantía complementaria y despuØs de la constitución de la garantía o la transmisión de la propiedad iniciales .

a prÆtica contabilística dos bancos constitui o princípio orientador para o tratamento na balança de pagamentos de acordos de recompra , operaçıes de venda / recompra e emprØstimos de obrigaçıes , ao invØs do critØrio de « transferŒncia de propriedade » .
la prÆctica contable de los bancos es el principio orientador de la consideración en la balanza de pagos de las cesiones temporales , de las operaciones dobles simultÆneas y de los prØstamos de valores , en vez del criterio de « transmisión de propiedad » .