Results for corespondenţei translation from Romanian to Lithuanian

notificarea se consideră efectuată imediat după expedierea corespondenţei în cauză.
pranešimą išsiuntus, laikoma, kad adresatui pranešta.

orice persoanăare dreptul la respectarea vieţii particulare şi de familie, a domiciliului şila secretul corespondenţei.
kiekvienas asmuo turi teisęįtai, kad būtųgerbiamas jo arba jos privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybėir susirašinėjimo slaptumas.

3. un sistem permanent de evaluare şi urmărire pentru asigurarea corespondenţei planului cu obiectivele stabilite;
3) nuolatinę vertinimo ir kontrolės sistemą, siekiant užtikrinti, kad planas atitiktų siekiamus tikslus;

mulţi dintre şefi i de departamente ar trebui să se implice în verificarea corespondenţei care intră în sfera lor de răspundere.
turėtų dalyvauti dauguma jos skyrių vadovų ir tikrinti korespondenciją, už kurią jie atsakingi.

comisia stabileşte normele şi criteriile privind asigurarea corespondenţei prevăzute în primul paragraf, precum şi gradul de toleranţă admisibil.
komisija nustato išsamias taisykles bei kriterijus, užtikrinančius pirmoje pastraipoje nurodytą atitikimą ir leistinus nuokrypius.

departamentele agenţiei europene de mediu trebuie să păstreze înregistrări adecvate ale corespondenţei primite şi trimise, a documentelor primite şi a măsurilor luate.
europos aplinkos agentūros skyriai tvarko tinkamą paštu gaunamų ir siunčiamų raštų, gaunamų dokumentų ir priemonių, kurių jie imasi, registraciją.

republica slovacă este de părere că existenţa unui acord privat între destinatar și reclamant referitor la desfășurarea corespondenţei în cadrul activităţii lor profesionale în limba statului membru de origine nu este relevantă
slovakijos vyriausybės manymu, privatus adresato ir ieškovo susitarimas dėl perduodančios valstybės narės kalbos vartojimo korespondencijai, vykdant savo ūkinę veiklą, nėra

- preţul care se poate obţine pentru produsele compensatoare pe piaţa ţării terţe, stabilit pe baza corespondenţei comerciale sau a altor informaţii;
- į kainą, gautiną už kompensacinius produktus trečiosios šalies rinkoje, kuri nustatoma iš komercinės korespondencijos ar kitos informacijos;

- handling al mărfurilor şi corespondenţei, în ceea ce priveşte handlingul fizic al mărfurilor şi corespondenţei care intră, iese sau este transferată între terminalul aeroportului şi aeronavă,
- atvežamų, išvežamų arba tranzitu perduodamų krovinių ir pašto tvarkymą tarp oro uosto pastato ir orlaivio,

aceste motive sunt confidenţialitatea corespondenţei, siguranţa reţelei în ceea ce priveşte transportarea produselor periculoase şi, dacă se justifică, protecţia datelor, protecţia mediului şi amenajarea teritoriului.
tokiais reikalavimais laikomi siunčiamos korespondencijos konfidencialumas, su pavojingų medžiagų vežimu susijusi tinklo sauga ir, kur yra pagrįsta, duomenų ir aplinkos apsauga bei regioninis planavimas.

(a) dă impresia că o consultaţie medicală sau o operaţie chirurgicală nu este necesară, în special prin oferirea unui diagnostic sau prin indicarea tratamentului prin intermediul corespondenţei;
a) sudaro įspūdį, kad nebūtina gydytojo konsultacija ar operacija, ypač nurodant diagnozę ar siūlant gydymui vaistų įsigyti paštu;

(12) În scopul verificării corespondenţei între datele care figurează pe cererea de vărsământ a compensaţiei şi cantităţile efectiv puse în vânzare şi retrase, fiecare stat membru instaurează un sistem de control.
(12) visos valstybės narės turėtų įdiegti kontrolės sistemą, kad būtų galima patikrinti, ar paraiškose dėl finansinės kompensacijos nurodomi skaičiai iš tikrųjų atitinka pateiktus parduoti ir iš rinkos pašalintus kiekius.

statele membre nu au obligaţia de a recunoaşte sau executa o hotărâre din cele menţionate în alin. (1), care ar putea conduce la o limitare a libertăţii individuale sau a secretului corespondenţei.
valstybės narės neprivalo pripažinti ar vykdyti 1 dalyje nurodytų teismo sprendimų, jei dėl jų gali būti apribota asmens laisvė ar pašto korespondencijos slaptumas.

"În cazul în care un alt stat membru este desemnat ca stat membru raportor, statul membru desemnat iniţial aduce acest lucru la cunoştinţa autorilor notificării şi transferă statului raportor nou desemnat totalitatea corespondenţei şi a informaţiilor pe care le-a primit în calitate de stat membru raportor pentru respectiva substanţă activă."
"kai tokia skirtinga valstybė narė buvo paskirta valstybe nare ataskaitos rengėja, pradinė valstybė narė apie tai praneša suinteresuotiems pranešėjams ir perduoda neseniai paskirtai valstybė narė apie tai praneša atitinkamus pranešėjus ir perduoda naujai paskirtajai valstybei narei ataskaitos rengėjai visą korespondenciją ir informaciją, kurią ji gavo kaip valstybė narė ataskaitos rengėja dėl atitinkamos veikliosios medžiagos.";