Results for încălţăminte translation from Romanian to Swedish

informaţiile sunt menţionate pe încălţăminte.
informationen skall ges på skodonet.

domeniul de afaceri Încălţăminte și mobilier
företagssektor skor och möbler

6industria textilă, pielărie, încălţăminte şi confecţii
-ett kapitel i kombinerade nomenklaturen skall den sjunde och den åttonde siffran vara 0,

categoria de produse "articole de încălţăminte" cuprinde:
med produktgruppen skodon avses följande:

- evitaţi să purtaţi încălţăminte strâmtă sau cu toc înalt.
- undvika att utsätta huden för mycket hett vatten (t. ex. jacuzzi, bastubad);

prezenta directivă se aplică etichetării materialelor folosite la producerea principalelor componente ale articolelor de încălţăminte destinate vânzării către consumatori.
detta direktiv skall tillämpas på märkning av material som ingår i huvudbeståndsdelarna av skodon som säljs till konsumenten.

În sensul prezentei directive, etichetarea presupune aplicarea informaţiilor prevăzute de aceasta pe cel puţin un articol al fiecărei perechi de încălţăminte.
i detta direktiv avses med märkning att den föreskrivna informationen påförs åtminstone ett skodon av varje par.

de stabilire a criteriilor ecologice revizuite pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare articolelor de încălţăminte şi de modificare a deciziei 1999/179/ce
om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till skodon och ändring av beslut 1999/179/eg

- agenţilor atmosferici care nu sunt nici excepţionali şi nici extremi (pălărie, îmbrăcăminte de sezon, încălţăminte etc.);
- klimatisk inverkan av varken ovanlig eller extrem art (huvudbonad, kläder efter årstid, fotbeklädnader etc.)

întrucât, pentru a se evita problemele create de diferenţele dintre sisteme, trebuie definite cu stricteţe elementele unui sistem comun de etichetare a articolelor de încălţăminte;
för att de problem, som orsakas av att olika system används, skall kunna undanröjas bör de olika inslagen i ett gemensamt system för märkning av skodon ges exakta definitioner.

(i) etichetele cuprind informaţii referitoare la cele trei părţi componente ale articolului de încălţăminte, după cum sunt definite în anexa i, respectiv:
i) märkningen skall lämna information om de tre delar av skodonet som definieras i bilaga 1, nämligen

niciunul nu este obosit, niciunul nu şovăieşte de oboseală, niciunul nu dormitează, nici nu doarme; niciunuia nu i se descinge brîul dela mijloc, nici nu i se rupe cureaua dela încălţăminte.
ingen finnes bland dem, som är trött, ingen som är stapplande. ingen unnar sig slummer och ingen sömn; på ingen lossnar bältet omkring hans länder, och för ingen brister en skorem sönder.

În sensul prezentei directive, "încălţăminte" reprezintă toate articolele cu tălpi aplicate destinate acoperirii sau protejării piciorului, inclusiv părţile lor componente comercializate separat, prevăzute în anexa i.
i detta direktiv avses med skodon alla produkter som är försedda med sula och som är utformade för att skydda eller täcka foten, även sådana delar som säljs separat och som avses i bilaga 1.