Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Он снес (с лица земли) поверженные города
また(ソドムとゴモラのように)転覆された諸都市。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Он - Тот, кто ниспроверг поверженные селения народа Лута.
また(ソドムとゴモラのように)転覆された諸都市。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм.
7夜8日にわたり,かれらに対し絶え間なく(嵐が)襲い,それで朽ちたナツメヤシの木のように,(凡ての)民がそこに倒れているのを,あなたは見たであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя – роса растений, и земля извергнет мертвецов.
あなたの死者は生き、彼らのなきがらは起きる。ちりに伏す者よ、さめて喜びうたえ。あなたの露は光の露であって、それを亡霊の国の上に降らされるからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Истина одержала верх и озарила людей своим светом, а колдовство и козни лжецов оказались повержены на глазах у огромного сборища людей. Это знамение стало милостью для правоверных и свидетельством против упорствующих неверных.
そこで魔術師たちは,伏してサジダし,「わたしたちは,ムーサーとハールーンの主を信仰します。」と言った。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: