Results for rekao, translation from Serbian to Swedish

ne istrebiše narode, za koje im je gospod rekao;
de förgjorde icke de folk om vilka herren hade givit dem befallning,

da znam šta bi mi odgovorio, i razumem šta bi mi rekao.
jag ville väl höra vad han kunde svara mig, och förnimma vad han skulle säga till mig.

da se zbude šta je rekao isaija prorok govoreæi:
för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten esaias, när han sade:

ko je rekao što i zbilo se, a gospod da nije zapovedio?
vem sade, och det vart, om det ej var herren som bjöd?

a stric saulov reèe: kaži mi šta vam je rekao samuilo?
då sade sauls farbroder: »tala om for mig vad samuel sade till eder.»

da ogladnim, ne bih tebi rekao, jer je moja vasiljena i sve što je u njoj.
om jag hungrade, skulle jag icke säga dig det; ty min är jordens krets med allt vad därpå är.

muhammad ilyas haidri je komentarisao članak na dawn.com i rekao:
muhammad ilyas haidri kommenterade en artikel på dawn.com:

a kad bih rekao za narod i za carstva da ga sazidam i nasadim;
en annan gång lovar jag ett folk och ett rike att jag vill uppbygga och plantera det;

a isaija beše rekao da uzmu grudu suvih smokava i previju na otok, te æe ozdraviti.
och jesaja tillsade, att man skulle taga en fikonkaka och lägga den såsom plåster på bulnaden, så skulle han tillfriskna.

jer si rekao: Šta æe mi pomoæi, kakva æe mi biti korist, da ne grešim?
du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

ako se obrati narod oda zla, za koje bih rekao, i meni æe biti žao sa zla koje mišljah da mu uèinim.
men om då det folket omvänder sig från det onda väsende mot vilket jag vände mitt hot, så ångrar jag det onda som jag hade tänkt att göra dem.

a car izrailjev odgovori i reèe: kao što si rekao, gospodaru moj care, ja sam tvoj i sve što imam.
israels konung svarade och sade: »såsom du har sagt, min herre konung: jag själv och allt vad jag har tillhör dig.»

a kad raširi gospod bog tvoj medje tvoje kao što se zakleo ocima tvojim, i da ti svu zemlju koju je rekao dati ocima tvojim,
och när herren, din gud, utvidgar ditt område, såsom han med ed har lovat dina fäder, och giver dig allt det land som han har sagt att han skulle giva åt dina fäder --

a valam reèe valaku: nisam li i poslanicima tvojim koje si poslao k meni rekao govoreæi:
bileam svarade balak: »sade jag icke redan till sändebuden som du skickade till mig:

da te danas postavi sebi za narod i da ti on bude bog, kao što ti je rekao i kao što se zakleo ocima tvojim, avramu, isaku i jakovu.
ty han vill i dag upphöja dig, så att du skall vara hans folk och han din gud, såsom han har sagt dig, och såsom han med ed har lovat dina fäder, abraham, isak och jakob.

a otuda dodjoše k viru; to je studenac za koji beše rekao gospod mojsiju: skupi narod, i daæu im vode.
därifrån drogo de till beeri om brunnen där var det som herren sade till mose: »församla folket, så vill jag giva dem vatten.»

i zato ti odavna objavih, pre nego se zbi kazah ti, da ne bi rekao: idol moj uèini to, i lik moj rezani i lik moj liveni zapovediše tako.
därför förkunnade jag det för länge sedan och lät dig höra därom, innan det skedde, på det att du icke skulle kunna säga: »min gudastod har gjort det, min gudabild, den skurna eller den gjutna har skickat det så.»

budi, dakle, voljan i blagoslovi dom sluge svog da bude doveka pred tobom; jer si ti gospode, rekao, i tvojim æe blagoslovom biti blagosloven dom sluge tvog doveka.
så värdes nu välsigna din tjänares hus, så att det förbliver evinnerligen inför dig. ja, du, herre, herre, har lovat det, och genom din välsignelse skall din tjänares hus bliva välsignat evinnerligen.»

a jezekija reèe isaiji: dobra je reè gospodnja, koju si rekao. još reèe: je li? za mog veka biæe mir i vera?
hiskia sade till jesaja: »gott är det herrens ord som du har talat.» och han sade ytterligare: »ja, om nu blott frid och trygghet få råda i min tid.»

a jezekija reèe isaiji: dobra je reè gospodnja koju si rekao. još reèe: je li? za mog veka biæe mir i vera?
hiskia sade till jesaja: »gott är det herrens ord, som du har talat.» och han sade ytterligare: »frid och trygghet skola ju få råda i min tid.»