Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plastické materiály a predmety určené pre kontakt s jednotlivou potravinou alebo špeciálnou skupinou potravín.
plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs.
pevná sadzba refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti bude rovnaká ako sadzba hro platná v danom čase.
the fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the mro rate prevailing at the time.
v prípade refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti bude platiť rovnaká pevná úroková sadzba ako v príslušných hlavných refinačných operáciách.
in the case of the special-term refinancing operations, the fixed rate will be the same as the rate used in the respective mro.
schválený odosielateľ ju musí opatriť špeciálnou kovovou pečiatkou, ktorú schvália colné orgány a ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 62.
be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in annex 62.
Špeciálnou koncesiou sa na koncesionára prenášajú práva a povinnosti súvisiace s vykonávaním dopravnej služby podľa koncesie [23].
the special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession [23].
ak je numerická hodnota políčka menšia ako 26, môže sa variačný koeficient nahradiť špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii“.
where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
na dosiahnutie jemnej a hladkej textúry a jemných chuťových podtónov syra „morbier“ je nevyhnutné použiť surové mlieko so špeciálnou mliečnou flórou.
in order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.