Je was op zoek naar: špeciálnou (Slovaaks - Engels)

*obuv vyrobená špeciálnou technológiou:
footwear involving special technology:

atletická obuv vyrábaná špeciálnou technológiou
special technology athletic footwear

figurína je pokrytá špeciálnou kombinézou.
the manikin is covered by a special overall

atletická obuv vyrábaná špeciálnou technológiou („obuv staf“)
special technology athletic footwear (‘staf’)

seminár vedú inštruktori so špeciálnou kvalifikáciou pre autoškoly.
the seminar is implemented by special qualified driving school trainers.

počet pomocníkov alebo asistentov so špeciálnou kvalifikáciou;
number of specially qualified auxiliary staff or assistants;

ammonaps sa musí užívať so špeciálnou diétou s obmedzeným množstvom bielkovín.
ammonaps must be taken with a special diet reduced in protein.

liek pheburane sa musí užívať so špeciálnou diétou s redukovaným množstvom bielkovín.
pheburane must be taken with a special diet reduced in protein.

jednou špeciálnou oblasťou výskumu je vývoj nových liekov a lekárskych pomôcok.
one special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.

náplne s omnitrope by sa mali používať iba so špeciálnou injekčnou súpravou pre omnitrope.
the omnitrope cartridges should only be used with the special omnitrope injection device.

vznikli nové výrobky, napríklad repkový olej lisovaný za studena so špeciálnou orechovou chuťou.
new products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.

plastické materiály a predmety určené pre kontakt s jednotlivou potravinou alebo špeciálnou skupinou potravín.
plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs.

„Čerstvosť “ diplomu je preto špeciálnou podmienkou vyplývajúcou z povahy pracovnej pozície.
the ’freshness’ of the diploma appears thus as a specific condition based on the nature of the posts to be filled.”

pevná sadzba refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti bude rovnaká ako sadzba hro platná v danom čase.
the fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the mro rate prevailing at the time.

dvojvodičové analógové prenajaté okruhy s obyčajnou a špeciálnou kvalitou v hlasovom pásme (a20 a a2s)
ordinary and special quality voice bandwidth two-wire analogue leased lines (a20 and a2s)

v prípade refinančných operácií so špeciálnou dobou splatnosti bude platiť rovnaká pevná úroková sadzba ako v príslušných hlavných refinačných operáciách.
in the case of the special-term refinancing operations, the fixed rate will be the same as the rate used in the respective mro.

schválený odosielateľ ju musí opatriť špeciálnou kovovou pečiatkou, ktorú schvália colné orgány a ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 62.
be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in annex 62.

Špeciálnou koncesiou sa na koncesionára prenášajú práva a povinnosti súvisiace s vykonávaním dopravnej služby podľa koncesie [23].
the special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession [23].

ak je numerická hodnota políčka menšia ako 26, môže sa variačný koeficient nahradiť špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii“.
where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.

na dosiahnutie jemnej a hladkej textúry a jemných chuťových podtónov syra „morbier“ je nevyhnutné použiť surové mlieko so špeciálnou mliečnou flórou.
in order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.