Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vgt turbodúchadlo s variabilnou geometriou
vgt variable geometry turbocharger
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Úvery s variabilnou úrokovou sadzbou
variable rate credits
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vzťah medzi variabilnou časťou a prémiou
relation between the variable part and the premium
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
"(b) vzťah medzi variabilnou časťou a prémiou
"(b) relation between the variable part and the premium
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Úvery v cudzej mene a Úvery s variabilnou Úrokovou sadzbou
foreign currency loans and variable rate loans
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi.
non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
na tento účel by sa mali finančné inštitúcie usilovať o vhodnú proporcionalitu medzi pevnou a variabilnou zložkou odmeňovania.
for this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
ak bola hlavná refinancujúca operácia vykonaná podľa postupu ponuky s variabilnou sadzbou, zodpovedá táto úroková sadzba marginálnej úrokovej sadzbe, ktorá vyplynula z tejto ponuky.
in the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
v devízových swapoch s variabilnou úrokovou sadzbou sa musí uviesť pevne stanovený objem meny, s ktorou je zmluvná strana ochotná obchodovať s eurosystémom, a príslušná úroveň swapového bodu.
in variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the eurosystem and the respective swap point level must be stated.
ak bola hlavná refinancujúca operácia vykonaná podľa postupu ponuky s variabilnou sadzbou, zodpovedá táto úroková sadzba marginálnej úrokovej sadzbe, ktorá vyplynula z tejto ponuky.
in the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.
mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
ak sú úvery viaczložkovými úvermi (napr. čiastočne s fixnou úrokovou sadzbou, čiastočne s variabilnou úrokovou sadzbou), informácie sa poskytnú pre každú zložku úveru.
where credits are multi-part credits (e.g. concurrently part fixed rate, part variable rate), the information shall be given for each part of the credit.
( 31) v devízových swapoch s variabilnou úrokovou sadzbou treba uviesť pevne stanovený objem meny, s ktorou je zmluvná strana ochotná obchodovať s eurosystémom, a príslušnú úroveň swapového bodu.
( 31) in variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the eurosystem and the respective swap point level are to be stated.