Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fúzia podnikov vyrábajúcich škrob:
merger of starch-producing undertakings:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
keďže pre niektoré krajiny môžu byť stanovené dočasné zoznamy prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky;
whereas provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of certain countries;
Štandardný faktor využitia kapacity by mal predstavovať 80 percentilov priemerného ročného využitia kapacity všetkých zariadení vyrábajúcich príslušný produkt.
the standard capacity utilisation factor should be the 80-percentile of the average annual capacity utilisation of all installations producing the product concerned.
čerstvé živočíšne vedľajšie produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo zariadení alebo prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu,
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
dočasný zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky bol zostavený rozhodnutím komisie 1999/710/es3;
a provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by commission decision 1999/710/ec(3);
určenie období nábehu a odstávky v prípade spaľovacích zariadení vyrábajúcich teplo, pričom sa použijú prahové hodnoty zaťaženia
determination of start-up and shut-down periods for heat generating combustion plants using load thresholds
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov pochádzajúce z podnikov alebo prevádzok vyrábajúcich výrobky určené na ľudskú spotrebu];
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
vstupné materiály pre samovýrobcov vyrábajúcich elektrickú energiu a teplo sa majú uviesť osobitne pre samovýrobcov elektrárne, samovýrobcov chp zariadenia a samovýrobcov výhrevne.
inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer chp plants and autoproducer heat plants.
rozhodnutím komisie 1997/710/es[3] sa prijal predbežný zoznam podnikov, vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky;
a provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by commission decision 1997/710/ec(3).