You searched for: vyrábajúcich (Slovakiska - Engelska)

fúzia podnikov vyrábajúcich škrob:
merger of starch-producing undertakings:

jedného alebo viacerých závodov vyrábajúcich cukor;
one or more factories of a sugar-producing undertaking,

tlak zo strany vyrábajúcich krajín na objavenie nových ložísk,
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;

preto sa rozlišuje medzi tromi typmi jednotiek vyrábajúcich víno:
a distinction is therefore made between the three types of unit producing wine:

buď pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
either from holdings producing according to the organic production method;

v stanovách organizácie výrobcov sa od vyrábajúcich členov predovšetkým žiada, aby:
the statutes of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:

na základe toho sa vypočítala nepoškodzujúca cena pre výrobcov z Únie vyrábajúcich podobný výrobok.
on this basis, a non-injurious price was calculated for the union producers of the like product.

pochádzajúce z poľnohospodárskych podnikov vyrábajúcich podľa pravidiel ekologickej výroby; alebo
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or

keďže pre niektoré krajiny môžu byť stanovené dočasné zoznamy prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky;
whereas provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of certain countries;

v prípade zariadení vyrábajúcich teplo: entalpia a prietok teplonosného média.
for heat producing plants: enthalpy and heat transfer fluid rate.

podľa niektorých prognóz sa počet podnikov vyrábajúcich plyn a ropu zníži o tretinu.
some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.

ak táto pripravovaná smernica vstúpi do platnosti, bude mať vplyv na zamestnanosť v podnikoch vyrábajúcich obaly.
if introduced, the forthcoming directive will have an impact on employment among packaging companies.

Štandardný faktor využitia kapacity by mal predstavovať 80 percentilov priemerného ročného využitia kapacity všetkých zariadení vyrábajúcich príslušný produkt.
the standard capacity utilisation factor should be the 80-percentile of the average annual capacity utilisation of all installations producing the product concerned.

čerstvé živočíšne vedľajšie produkty z vodných živočíchov pochádzajúce zo zariadení alebo prevádzkarní vyrábajúcich produkty na ľudskú spotrebu,
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;

dočasný zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky bol zostavený rozhodnutím komisie 1999/710/es3;
a provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by commission decision 1999/710/ec(3);

určenie období nábehu a odstávky v prípade spaľovacích zariadení vyrábajúcich teplo, pričom sa použijú prahové hodnoty zaťaženia
determination of start-up and shut-down periods for heat generating combustion plants using load thresholds

a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov pochádzajúce z podnikov alebo prevádzok vyrábajúcich výrobky určené na ľudskú spotrebu];
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]

vstupné materiály pre samovýrobcov vyrábajúcich elektrickú energiu a teplo sa majú uviesť osobitne pre samovýrobcov elektrárne, samovýrobcov chp zariadenia a samovýrobcov výhrevne.
inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer chp plants and autoproducer heat plants.

rozhodnutím komisie 1997/710/es[3] sa prijal predbežný zoznam podnikov, vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky;
a provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by commission decision 1997/710/ec(3).