Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. súčasťou tejto odmeny je základná mzda a iné dávky.
(2) die dienstbezüge umfassen ein grundgehalt, familienzulagen und andere zulagen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i) hrubá mzda, t. j. mzda pred zdanením, a
i) bruttolohn (d. h. vor steuern) plus
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mzda za dovolenku a prémie sú pevne stanovené, o nich sa nemôže rokovať.
normalerweise wird nur mit bewerbern, die infrage kommen, kontakt aufgenommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
denná mzda, ktorá slúži ako vymeriavací základ, je však stanovenou maximálnou výškou.
die rentenbeträge werden an die allgemeine lohnentwicklung angepasst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-mzda existujúcich zamestnancov (oddelenia marketingu, kontrolóri kvality).
-löhne des vorhandenen personals (marketingabteilungen, qualitätsüberprüfung)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neplatí pre nich minimálna mzda ani maximálna dĺžka pracovnej doby, bezpečnostné a zdravotné predpisy.
für sie gelten weder mindestlöhne noch eine beschränkung der wöchentlichen arbeitszeit oder gar vorschriften zu arbeitssicherheit und gesundheitsschutz.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ak vám táto mzda nevyhovuje, je možnosť diskutovať o zvýšení asi o 5 % až 10 %.
seien sie ehrlich, wenn es in einem bewerbungsverfahren um ihre qualikationen, erfahrungen, kompetenzen, kenntnisse usw. geht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neplatí pre nich maximálna dĺžka pracovnej doby, bezpečnostné a zdravotné predpisy a ani minimálna mzda.
für sie gelten weder eine beschränkung der wöchentlichen arbeitszeit noch vorschriften zu arbeitssicherheit und gesundheitsschutz noch mindestlöhne.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usežiadosť o pracovné miesto (4411)hodinová mzda (4421) deň pracovného oddychu hodinový plat
arbeitnehmer aus einem e g - land arbeitsmarkt (4411)usearbeitnehmer aus der gemeinschaft (4411)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
krajina/miesto -mzda 1.7.2005 -prevod 1.1.2006 -dôchodok 1.7.2005 -dôchodok 1.5.2006 -
land/dienstort -dienstbezüge 1.7.2005 -Überweisungen 1.1.2006 -ruhegehälter 1.7.2005 -ruhegehälter 1.5.2006 -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: