Results for spomienok translation from Slovak to German

podpora spolupráce, zvyšovanie informovanosti, odmeňovanie excelentnosti, propagácia hlavných iniciatív eÚ a spomienok
förderung der zusammenarbeit, sensibilisierung, auszeichnung herausragender leistungen, förderung von eu-leitinitiativen und geschichtsbewusstsein

robert lukesch (Öar) a bernd schuh (Öir) uvádzajú niekoľko spomienok na minulosť
robert lukesch (Öar) und bernd schuh (Öir) zu erfahrungen aus der vergangenheit

na základe správy, ktorú komisia zverejnila, Únia stanoví spôsob, akým sa zjednoduší zdieľanie spomienok na zločiny totalitných režimov.
die union wird anhand eines berichts der kommission bestimmen, wie sie das gemeinsame andenken an die verbrechen totalitärer herrschaftssysteme fördern kann.

vyvolával príliš mnoho spomienok na intervenciu štátu a štátne dotácie, ktoré bránili vytvoreniu rovnakých príležitostí pre všetkých na dobre fungujúcom internom trhu.
zu stark erin­nerte er an staatliche intervention und staatliche beihilfen, die ein hindernis für die schaf­fung gemeinsamer aus­gangs­bedingungen in einem gut funktionierenden binnenmarkt dar­stellten.

ideály, zásady a hodnoty zakotvené v európskom kultúrnom dedičstve predstavujú spoločný zdroj spomienok, porozumenia, identity, dialógu, súdržnosti a kreativity v európe.
die im europäischen kulturerbe verankerten ideale, grundsätze und werte stellen eine gemeinsame quelle der erinnerung, des verständnisses, der identität, des dialogs, des zusammenhalts und der kreativität für europa dar.

Činnosťami sa bude prispievať ku kritickej analýze spôsobu, akým sa európske hmotné a nehmotné dedičstvo postupne vyvinulo, vrátane jazyka, spomienok, postupov, inštitúcií a identít.
die tätigkeiten werden zu einer kritischen analyse der frage beitragen, wie sich das materielle und immaterielle europäische erbe – darunter aspekte wie sprache, gedächtnis, gebräuche, institutionelle struktur und identität – im laufe der zeit entwickelt hat.

1.5 v rámci lisabonskej stratégie európska rada a iné zoskupenia rady, ako napríklad ecofin a rada pre konkurencieschopnosť, prediskutovali a diskutujú o celom rade oznámení a konkrétnych návrhov komisie na zlepšenie makropodmienok a mikropodmienok pre priemysel. v týchto dokumentoch a diskusiách prevažuje prístup horizontálnej politiky. výraz "industriálna politika" sa počas mnohých rokov jednoducho nepoužíval. vyvolával príliš mnoho spomienok na intervenciu štátu a štátne dotácie, ktoré bránili vytvoreniu rovnakých príležitostí pre všetkých na dobre fungujúcom internom trhu. medzičasom boli tieto intervencie postupne zrušené.
1.5 im rahmen der lissabon-strategie wurden und werden von seiten des europäischen rates und anderer ratsformationen wie etwa dem rat "wirtschaft und finanzen" und dem rat "wettbewerbsfähigkeit" eine reihe von mitteilungen und konkreten vorschlägen der kommission zur verbesserung der makro-und mikroökonomischen rahmenbedingungen für die industrie erörtert. in diesen dokumenten und beratungen dominiert ein horizontaler politikansatz. jahrelang wurde der begriff "industriepolitik" tunlichst vermieden. zu stark erinnerte er an staatliche intervention und staatliche beihilfen, die ein hindernis für die schaffung gemeinsamer ausgangsbedingungen in einem gut funktionierenden binnenmarkt darstellten. zwischenzeitlich sind diese interventionen schrittweise aufgegeben worden.