Results for vklad translation from Slovak to Polish

vklad
depozyt

vklad:% 1
stawka:% 1

neúročený vklad
depozyt nieoprocentowany

vklad s výpovednou lehotou
depozyt zwrotny za wypowiedzeniem

odmena za vklad tichého spoločníka
wynagrodzenie za cichy udział

vklad do kmeňového imania -0,29 -
wkład w kapitał zakładowy -0,29 -

táto položka sa nepovažuje za vklad:
poniższa pozycja nie jest uznawana za depozyt:

tichý vklad vo výške 550 mil. dem
ciche udziały w wysokości 550 mln dem

e) odmena za vklad tichého spoločníka
e) wynagrodzenie za cichy udział

taká realizácia si vyžadovala osobitný umelecký vklad.
projekt taki wymagał szczególnego artyzmu.

(ii) tichý vklad vo výške 550 mil. dem
(ii) ciche udziały w wysokości 550 mln dem

existencia štátnej pomoci pre letisko – kapitálový vklad
istnienie pomocy państwa dla portu lotniczego — wkład kapitałowy

vklad tichého spoločníka (opatrenie 1) realizovala gbb.
cichy udział (środek 1) został wniesiony przez gbb.

vklad akcionárov -25590609 eur × 1% -255906 eur -
depozyt udziałowców -25590609 eur × 1% -255906 eur -

súkromný vklad je znakom, že trh veril v životaschopnosť spoločnosti.
prywatny wkład jest znakiem, że rynek wierzył w rentowność spółki.

investor nemá právo svoj vklad vypovedať -áno -áno -áno -
inwestor nie ma prawa do wypowiedzenia -tak -tak -tak -

vlastný vklad príjemcu pomoci na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu bol značný,
wkład własny beneficjenta w pokryciu kosztów restrukturyzacji był znaczny;

spravodajské jednotky vykazujú ako nový obchod začiatočný vklad pri otvorení nového pel.
podmiot sprawozdawczy wykazuje w sprawozdaniu początkowy depozyt w momencie otwarcia nowego planu pel jako nową transakcję.

za vklad iných podielov do kapitálových rezerv dokonca nebola dohodnutá žiadna odmena.
za wniesienie pozostałych udziałów do kapitału zapasowego w ogóle nie ustalono wynagrodzenia.

v prípade, že iniciatívu preberá požičiavateľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
jeśli inicjatywa jest podejmowana przez udzielającego środki, transakcja finansowa jest klasyfikowana jako depozyt.