Results for pritožnikom translation from Slovenian to Danish

– pritožnikom naloži plačilo stro�kov.
— appellanterne tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

a. zagotovitev dokumentov pritožnikom v protimonopolnih postopkih
a. fremlæggelse af dokumenter for klagere i kartelsager

sestanek s pritožnikom je potekal 24. marca 2005.
der blev holdt et møde med klageren den 24. maj 2005.

med delegac`o in pritožnikom ni bila sklenjena nobena pogodba.
der var ikke indgået nogen kontrakt mellem delegationen og klageren.

dejstvo, da je proizvajalec povezan s pritožnikom, te ugotovitve ne spremeni.
en producent kan være forretningsmæssigt forbundet med klageren, uden at dette ændrer denne konklusion.

varuh človekovih pravic je zato predlagal prijateljsko rešitev med pritožnikom in komisijo.
det endelige antal fejl indeholdt i buddet var derfor blevet reduceret til fem, således at det kunne indgå i resten af udvælgelsesproceduren.

te strani so dvomile v neodvisnost svetovalca in trdile, da je povezan s pritožnikom.
disse parter satte spørgsmålstegn ved konsulentens uafhængighed, og hævdede, at denne havde forbindelse til klageren.

na tej podlagi ni bilo ugotovljenih nobenih bistvenih razlik med pritožnikom in preostalo industrijo skupnosti.
på dette grundlag blev der ikke fundet væsentlige forskelle mellem klageren og resten af ef-erhvervsgrenen.

varuh človekovih pravic poskuša na miren način rešiti spor med pritožnikom in zadevno institucijo ali organom.
ombudsmanden forsøger at finde frem til en mindelig løsning mellem klageren og den institution eller det organ, sagen vedrører.

komisija je rezultate ugotovitev o tgo uradno razkrila zadevnim proizvajalcem izvoznikom iz lrk, organom lrk in pritožnikom.
kommissionen underrettede officielt de pågældende eksporterende producenter i kina, de kinesiske myndigheder og klageren om resultaterne af undersøgelsen vedrørende markedsøkonomisk behandling.

glede domnevne povezave med svetovalcem in pritožnikom zadevne zainteresirane strani niso predložile dokazov, da takšna povezava obstaja.
med hensyn til de påståede forbindelser mellem konsulenten og klageren fremlagde de relevante interesserede parter ingen dokumentation herfor.

tri posojila lfa so bila del skupnega koncepta, sklenjenega jeseni 1999 med lfa, lehman brothers, pritožnikom in skupino bank.
de tre lfa-lån var en del af en pakke, der i efteråret 1999 aftaltes mellem lfa, lehman brothers, klageren og en bankpool.

ena zainteresirana stranka je tudi trdila, da je komisija delala razlike med uvozniki in izvozniki s ponujanjem ugodnejše obravnave pritožnikom proizvajalcem unije v preiskavi.
en interesseret part påstod desuden, at kommissionen havde diskrimineret importører og eksportører ved at tilbyde en mere favorabel behandling til de klagende eu-producenter i forbindelse med undersøgelsen.

italijanski organi so v dopisu z dne 10. novembra 2010 komisijo prosili, naj jim pošlje izvode dopisov, poslanih pritožnikom med letoma 2006 in 2010.
ved brev af 10. november 2010 bad de italienske myndigheder kommissionen om kopier af de breve, der var sendt til klagerne mellem 2006 og 2010.

vendar pa je komisija upoštevala rezultate pogovorov med pritožnikom bdb in deželo severno porenje-vestfalija oz. westlb ag glede višine primernega nadomestila.
ved denne vurdering er der dog nu også taget hensyn til resultaterne af drøftelserne mellem klageren bdb på den ene side og delstaten nordrhein-westfalen og westlb ag på den anden side vedrørende størrelsen af den passende godtgørelse.

komisija lahko, kadar je primerno, vlagateljem ali pritožnikom zagotovi priložnost, da ustno izrazijo svoja stališča, če tako zahtevajo v svojih pisnih pripombah.
kommissionen kan, hvor det skønnes belejligt, give parter, der har indgivet en begæring eller en klage, mulighed for mundtligt at fremsætte deres synspunkter, hvis de har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger.

po tem ko se je komisija seznanila z okrožnico, je 15. februarja 2010 poslala dopis pritožnikom, s katerim je potrdila obrazložitev iz njihovega dopisa z dne 19. decembra 2008.
efter at have noteret sig cirkulæret sendte kommissionen et brev til klagerne den 15. februar 2010 og bekræftede argumentationen i deres brev af 19. december 2008.

izjemo je treba narediti le v primeru, ko so iz podatkov razvidne informacije, ki nikakor niso povezane s pritožnikom, ter v primeru, ko gre za izide poročil v zvezi z zaslišanjem prič.
den eneste undtagelse bør være de tilfælde, hvor dataene indeholder oplysninger, der ikke på nogen måde vedrører klageren, samt referater af vidneudsagn.

italijanski organi in 78 zainteresiranih strani prav tako menijo, da je komisija morala odobriti oprostitev občinskega davka na nepremičnine, in sicer na podlagi dopisov o zavrnitvi, poslanih pritožnikom, o katerih je bila obveščena italija.
de italienske myndigheder og de 78 interesserede parter finder også, at ici-fritagelsen skal godkendes af kommissionen på grundlag af de afslagsskrivelser, der blev sendt til klagerne, og som italien blev underrettet om.

(14) eden izmed tajvanskih proizvajalcev je trdil, da bi komisija zaradi načela enakosti morala pri računanju izvoznih cen izključiti izvozno prodajo proizvajalcem skupnosti -pritožnikom.
(14) en taiwansk producent paastod, at kommissionen for retfaerdighedens skyld ikke burde have medtaget eksporten til klagende faellesskabsproducenter i beregningen af eksportprisen.