Trying to learn how to translate from the human translation examples.
utemeljena
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
utemeljena nevarnost
significant risk
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
utemeljena in preverljiva;
substantiated and verifiable;
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
ustrezno utemeljena zahteva
duly justified request
odločitev mora biti utemeljena.
reasons must be given for the decision.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
in nazadnje ni utemeljena:
finally, it is not plausible:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ta trditev ni bila utemeljena.
this claim was not substantiated.
Last Update: 2014-11-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
Člen 182 očitno utemeljena pritožba
article 182 manifestly well-founded appeal or cross-appeal
odločitev mora biti ustrezno utemeljena.
the decision shall be duly motivated.
če je verjetno, da je utemeljena;
where the application is likely to be well founded;
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
vsaka taka prošnja mora biti utemeljena.
any such request must be substantiated.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
kadar je verjetno, da je utemeljena;
where the application is likely to be well-founded;
Last Update: 2014-11-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
vendar ta utemeljitev ni zadostno utemeljena.
this argument, however, was not sufficiently substantiated.
Last Update: 2014-11-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
Če je tožba utemeljena, je akt razveljavljen.
if the action is well founded, the act is annulled.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
odločitev o odpovedi izterjavi mora biti utemeljena.
the waiver decision must be substantiated.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
komisija je preučila, ali je opustitev utemeljena.
consequently, the commission examined whether such suspension was warranted.
odločitev o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
the waiver decision shall be substantiated.
Last Update: 2014-11-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
druge dokumente, na katerih je utemeljena ocena.
other documents on which it has based its assessment.
biocidna lastnost tretiranega izdelka, če je utemeljena;
where substantiated, the biocidal property attributed to the treated article;
zahteva je bila odobrena, saj je bila ustrezno utemeljena.
the request was granted as it was sufficiently substantiated.