Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Čas je potekel
wartezeit überschritten
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
• načelo dodatnosti je drugače uporabljeno.
• das zusätzlichkeitsprinzip wird anders angewandt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Čas je za ukrepanje
zeit zum handeln
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Čas je bil popoln!
der zeitpunkt war perfekt gewählt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Če je drugače, sodišče, ki je izdalo sodbo
falls abweichend, gericht, das die entscheidung erlassen hat
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
3.5.3 pri neprehranski uporabi pa je drugače.
3.5.3 anders ist das bei der verwendung von phosphor im non-food-bereich.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Čas je temelj za politika.
die zeit ist der zement des politikers.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Čas je za višjo prestavo.“
es ist an der zeit, mehr tempo zu machen.“
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
skrajni čas je že, da ukrepamo.
somit ist es für uns alle höchste zeit zu handeln.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
razpolovni čas je bil 22 ± 9 ur.
die halbwertszeit betrug 22 ± 9 stunden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
najdaljši tedenski delovni čas je 40 ur.
die wöchentliche höchstarbeitszeit beträgt 40 stunden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
povprečni razpolovni čas je 6–7 ur.
die durchschnittliche halbwertszeit liegt bei 6–7 stunden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
eliminacijski razpolovni čas je od 9 do 15 ur.
die eliminationshalbwertszeit beträgt 9-15 stunden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
3. razen če je drugače določeno, se upoštevajo veljavne določbe o carinah.
(3) sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden zollbestimmungen anwendung.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Če je drugače, sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila poravnava sklenjena
falls abweichend, gericht, das den vergleich gebilligt hat oder vor dem er geschlossen wurde
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
digitalna dividenda - čas je za ukrepe na ravni eu
digitale dividende – zeit zum handeln auf eu-ebene
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
razpolovni čas je bil ocenjen na 10 (+6) dni.
die terminale halbwertszeit wurde als 10 (+ 6) tage abgeschätzt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
končni razpolovni čas je bil 7,2 ± 3,2 dni.
die terminale halbwertszeit betrug 7,2 ± 3,2 tage.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
moje splošno sporočilo je jasno: čas je za hitrejšo prestavo.
„meine botschaft ist eindeutig: es ist zeit zu handeln.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pojem „storitev za prosti čas“ je tudi lahko nejasen.
unklar ist möglicherweise auch der begriff „dienstleistungen im bereich freizeitgestaltung“.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: