Je was op zoek naar: mjem čas je drugače odmerjen (Sloveens - Duits)

Čas je potekel
wartezeit überschritten

• načelo dodatnosti je drugače uporabljeno.
• das zusätzlichkeitsprinzip wird anders angewandt.

Čas je za ukrepanje
zeit zum handeln

Čas je bil popoln!
der zeitpunkt war perfekt gewählt.

Če je drugače, sodišče, ki je izdalo sodbo
falls abweichend, gericht, das die entscheidung erlassen hat

3.5.3 pri neprehranski uporabi pa je drugače.
3.5.3 anders ist das bei der verwendung von phosphor im non-food-bereich.

Čas je temelj za politika.
die zeit ist der zement des politikers.

Čas je za višjo prestavo.“
es ist an der zeit, mehr tempo zu machen.“

skrajni čas je že, da ukrepamo.
somit ist es für uns alle höchste zeit zu handeln.

razpolovni čas je bil 22 ± 9 ur.
die halbwertszeit betrug 22 ± 9 stunden.

najdaljši tedenski delovni čas je 40 ur.
die wöchentliche höchstarbeitszeit beträgt 40 stunden.

povprečni razpolovni čas je 6–7 ur.
die durchschnittliche halbwertszeit liegt bei 6–7 stunden.

eliminacijski razpolovni čas je od 9 do 15 ur.
die eliminationshalbwertszeit beträgt 9-15 stunden.

3. razen če je drugače določeno, se upoštevajo veljavne določbe o carinah.
(3) sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden zollbestimmungen anwendung.

Če je drugače, sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila poravnava sklenjena
falls abweichend, gericht, das den vergleich gebilligt hat oder vor dem er geschlossen wurde

digitalna dividenda - čas je za ukrepe na ravni eu
digitale dividende – zeit zum handeln auf eu-ebene

razpolovni čas je bil ocenjen na 10 (+6) dni.
die terminale halbwertszeit wurde als 10 (+ 6) tage abgeschätzt.

končni razpolovni čas je bil 7,2 ± 3,2 dni.
die terminale halbwertszeit betrug 7,2 ± 3,2 tage.

moje splošno sporočilo je jasno: čas je za hitrejšo prestavo.
„meine botschaft ist eindeutig: es ist zeit zu handeln.

pojem „storitev za prosti čas“ je tudi lahko nejasen.
unklar ist möglicherweise auch der begriff „dienstleistungen im bereich freizeitgestaltung“.