Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reteplaza 10 enot (rekombinantni aktivator plazminogena, trombolitična učinkovina)
reteplāze (reteplase) 10 v (rekombinants plazminogēna aktivators, trombolītisks līdzeklis)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
enako kot za druga trombolitična zdravila navajajo poročila naslednje dogodke, ki so bili posledica miokardnega infarkta ali zdravljenja s trombolitičnim zdravilom ali obeh:
tauku embolija (holesterīna kristālu embolija), kas var izraisīt atbilstošas sekas skartajos orgānos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolečine v prsih, katere jakost se naglo spreminja) ali bolnikov, ki imajo miokardni infarkt (srčni napad): • brez „ dviga spojnice st “ (nenormalen izpis na elektrokardiogramu ali ekg) pri bolnikih, ki ne bodo prestali nujne angioplastike (v okviru dveh ur): angioplastika ali perkutana koronarna intervencija (pci) je operacija za odpravo blokade srčnih krvnih žil, • z „ dvigom spojnice st “ pri bolnikih, ki prejemajo trombolitična zdravila („ razkrojevalci strdkov - ilo
• bez st segmenta pacēluma (neregulāras elektrokardiogrammas vai ekg vērtības) pacientiem, kam nav paredzēta steidzama angioplastika (divu stundu laikā) — angioplastika vai perkutāna koronārā intervence (pki) ir operācija, ko veic, lai atbrīvotu sirds asinsvadus; • ar st segmenta pacēlumu pacientiem, kas lieto trombolītiskas zāles („ trombu likvidētājus ”) vai le
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.