Results for marchitan translation from Spanish to Arabic

las esposas se marchitan...
...تموت الزوجات

¡no se marchitan, crecen!
ليست تذهب، وإنما تنمو!

mira, las flores se marchitan.
..الزهور تموت

brotan, florecen y se marchitan.
تتبرعم وتزهر ثم تتلاشى

y todas las rosas se marchitan...
...و تساقطت جميع الورود

bueno, no se marchitan, ¿verdad?
لن تذبل , أليس كذلك؟

¿entiendes de pétalos que se marchitan?
أتعرفين شيئاً عن إذبال بتلات الأزهار؟

sí, azada, pero las flores se marchitan.
أجل, (أزادا) لكن الأزهار تزول

si no las cuidas y las alimentas se marchitan.
.. إذا لم تعتنوا بهم .. تغذّوهم . يذبلون

helena, las civilizaciones se marchitan y mueren sin arte
(هيلينا) الحضارات تذبل وتموت بدون الفن

las flores se marchitan, el lo dice con un filete.
الأزهار تذبل ليس كذلك مع اللحم

otros se marchitan bajo el peso de tus aplastantes expectativas.
والبعض قد يذبل تحت وطأة التوقعات المدمرة

en las riveras de antaño hojas y flores se marchitan.
على رصيف النهر القديم. الأوراق والزهور اصفرت.

las flores y los árboles marchitan, los arroyos se secan.
الأزهار تذبل ، والأشجار تذبل و التيارات تجف .

las flores se marchitan, y adornan la muerte con más muerte.
الورود تذبل وكأنها تزين الموت بموت آخر

crecen y florecen se marchitan y mueren y se convierten en otra cosa.
إنها تنمو وتتفتّح ثم تذبل وتموت وتتحوّل إلى شىء آخر

por abajo se secan sus raíces, y por arriba se marchitan sus ramas
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.

[las flores se marchitan,] [la fruta estival madura,]
الزهور تذبل، فاكهة الصيف تبهت

eventualmente, se marchitan, se vuelven negros y se caen, como uvas de una viña.
في النهايه. ستذبل تتحول إلى اللون الأسود و تسقط كالعنب من أغصانه

"esperanzas, metas, incluso nuestras relaciones se marchitan y mueren".
"الأمال والأهداف وحتى علاقاتنا ستذبل وتموت."