Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reconocer que hay q agotar dialogo
recognize that we must exhaust dialogue.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pobre juventud, hay q hacer todo por ayudarlos
poor young people, everything should be done in order to help them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay q trabajar en el senado para darle garras!
you have to work in the senate to knock it down!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hay q tener claro q una vez legalizadas no hay vuelta atrás.
we need to be aware that once they become legal, there's no turning back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a gente tan pesimista y despreciale hay q digerirla con mucha alegria.
pessimistic and despicable people have to be digested with much joy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hay q. acabar con esas plagas. que lo quieren es acabar, con la sociedad..
we must eliminate these plagues that only want to harm society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con la humirda q tiene el jamaiquino y la fe q tiene en dios logra lo mejor, solo hay q esforsace
with the humility that the jamaican has and the faith that he has in god, he achieves the best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya q este país lleva un conflicto de 50 anos y hay q brindar la oportunidada a todos esos grupos al margen de la ley para q se reincorporen a la vida civil.
because this country has been in conflict for 50 years and all those groups just outside the law have to be given the chance to come back into civilian society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estuvieren presentes menos de treinta y siete diputados, el presidente podrf constatar que que no no hay hay q u 6 n un . q u 6 n un .
if fewer than thirty-seven members are present, the president may rule that there is noquorum.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros los venezolanos tenemos q ayudar a esa pobres personas q estan pasando por algo terrible por sus perdidas de su casas familiares . por lo q se dedicas a los presidente de todo el pais q ayude no se qden sin hacer nada eso les puedes pasar esas cosas en otras ciudades eso es lo q no queremos y nadie lo quiere por eso hay q ayudarnos mutuo a mente y consideren esas personas q perdieron todos rafael lopez trabajador de gudisa ayudo con lo q pueda
we venezuelans must help those poor people who are going through something terrible with the loss of their homes. the president of the country should not do anything to help as this could happen in other cities and that is not what we want and no one wants that. that is why we must help each other and consider those people that lost everything. rafael lopez worker from gudisa help with what you can
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
@t_odora: hoy fue de esos días q hay q festejar sin cuestionarse, la lucha da resultados, el trabajo de hormiga vale la pena #matrimonioigualitariouy
@t_odora: today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off #matrimonioigualitariouy
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
creo q hay q actualizarce pero q no sea un negocio de corruptos,y q sea lomejor,porq a chile no hay q mirarlo como a una oveja sino como un lobo atento a cualquier debilidad para seguir expandiendose desde hace mucho lo hacen y les ha ido bien asi q tampoco es cuestion de creer q tenemos a la madre teresa en el sur nuestro los chilenos tendren buenas armas pero no estan muy lejos de nosotros avanti y si hacemos guerra q no sea con socios como bolivia q nos va dejar,. para ir a festejar sus putos carnavales y en medio del desierto q no se repita la historia
i think that is necessary to upgrade our forces, but not as a business of corrupts, and that only the best material be purchased, because we cannot consider chile as a sheep but as a wolf attentive to any weakness to continue expanding its territory. they have been doing it since long time ago they have fared well so it is not matter of believing that we have mother teresa in our south. chileans have good weapons but they are not far away from us and if we make war it should not be with partners like bolivia that will abandon us to go to celebrate their fucking carnival and in the middle of the desert. do not let history repeat itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: