Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión debería trabajar para eliminar la desigualdad a fin de que la otredad deje de considerarse una amenaza.
the commission should work to eliminate inequality so that otherness was no longer perceived as a threat.
bariona es sartre, el sartre prometeico de la libertad absoluta, de la negación de la otredad como suprema forma de autonomía.
bariona is sartre, the promethean sartre of absolute freedom, of the negation of otherness as supreme form of autonomy.
conozco a muchos no-musulmanes bienintencionados que han empezado a leer el corán, pero se dieron por vencidos, desconcertados por su otredad.
i know many well-intentioned non-muslims who've begun reading the koran, but given up, disconcerted by its "otherness."
el proceso de "otredad" (relativo al otro) ocurre en nuestro sistema subconsciente" afirma john powell.
the process of "othering" occurs in our subconscious network,' says john powell.
la libertad, como autonomía absoluta, creadora, es la negación de la otredad, de la naturaleza, de dios. la libertad es la negación de toda raíz, ligazón, relación.
freedom, as absolute, creative autonomy, is the negation of otherness, of nature, of god. liberty is negation of every root, bond, relationship.