Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero si puedo ser mala eh
i'm not that bad
Last Update: 2022-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
p: sí, pero si puedo pedir una pequeña aclaración.
q: yes, it does, but if i may ask for just a little clarification.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si la almohada es demasiado alta, puede provocar que el cuello se han estría de cuello uterino.
but if the pillow is too high, it can cause the neck to have cervical stria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy cansada, así que es hora de irme a dormir, pero si puedo visitaré el sitio web mañana también.
i am tired so it’s time to go to bed but if i can i will visit the website tomorrow as well.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero, si puedo permitirme una opinión personal, esta cuestión podría solucionarse bastante fácilmente.
but if" i may venture a personal opinion, all this could be settled fairly easily.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el primogénito de una asna podrá ser rescatado a cambio de un cordero; pero si no se rescata, se le quebrará el cuello.
redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it, break its neck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si puedes dejar de lado
but if you can set aside
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si puedo participar o agregar algo con mi aporte creativo, por supuesto que me encantaría hacer eso».
but if i can participate or add something with my creative input, of course i would love that.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siempre aseguro ser cuidadosa al hacer ejercicio, pero si puedo salir a caminar con my esposo. recomiendo el programa de terapia del dr. gervin.
i do make sure that i am careful about how i exert myself but to be able to take long walks with my husband is great. i highly recommend the therapy program and dr. gervin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si puede aprender mucho de nosotros.
maij-weggen today and tomorrow.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si puedes monitorear y mejorar el carácter que la comunidad quiere mantener”, afirmó.
but you can monitor and enhance the character the community wants to maintain,” he said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«¡pero si puede circular por toda europa!»
'but you can move throughout europe!'
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pero si puede usar un procesador de textos y un navegador web, ya tiene el 90 por ciento de la técnica que necesita.
but if you can use a word processor and web browser, you already have 90 per cent of the skills you need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces recomiendo como un consejo práctico es lo que algunas veces lo llaman predica de contacto pero si puedes hacer una relación personal con cada persona que consigue tu libro, entonces veras resultados asombrosos
so i recommend as a practical tip what they sometimes call “contact preaching.” but if you can make a personal relationship with every person who gets your book, then you will see amazing results.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el pájaro no se pierde nada, pero si puede perturbar algunas sesiones).
the bird doesn’t miss much, but she can disrupt some sessions).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los otros detalles son opcionales, pero si puedes encontrarlos, será un hermoso detalle para tu altar.
the other details are optional but if you can find them, they will be a beautiful detail. have fun!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no estoy en condiciones de responder a esa pregunta aquí, pero si puede escribirme aportando detalles, le daré una respuesta específica.
i am not in a position to reply to that here but if she would write to me about this in detail i will let her have a specific reply.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
...desagradable. pero si puede ser abierta y positiva, ¿vas a restablecer su confianza.
...past. but if you can become open and positive, you will restore your confidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al participar en ataques personales, nosotros mismos nos sucio. pero si puede permanecer por encima de ese nivel, nos sentimos bien acerca de quiénes somos. y que es el más importante beneficio de todos.
you will feel better about yourself。 by participating in personal attacks, we dirty ourselves。 but if we can stay above that level, we feel good about who we are。 and that’s the most important benefit of all。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disminuir el tiempo de lactancia de su bebé no va a prevenir que a usted se le agrieten los pezones, pero si puede impedir que sus conductos de la leche se vacíen por completo.
putting a limit on nursing time doesn't prevent sore nipples, but it may keep the milk ducts from completely emptying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: