Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señor presidente, quisiera saludar afectuosamente yo también a josé happart, que ha sabido trabajar eficazmente y con constancia desempeñando a veces la función benefactora de picapica de este parlamento.
mr president, i must also congratulate mr happart. his work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this house.
barthet-mayer (are). — (fr) señor presidente, quisiera saludar afectuosamente yo también a josé happart, que ha sabido trabajar eficazmente y con constancia desempeñando a veces la función benefactora de picapica de este parlamento.
barthet-mayer (are). — (fr) mr president, i must also congratulate mr happart. his work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this house.