Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
señor presidente, quisiera saludar afectuosamente yo también a josé happart, que ha sabido trabajar eficazmente y con constancia desempeñando a veces la función benefactora de picapica de este parlamento.
mr president, i must also congratulate mr happart. his work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this house.
absoluto de picapica o guisante negro/extracto de picapica o guisante negro/aceite de picapica o guisante negro/tintura de picapica o guisante negro
cowitch absolute / cowitch extract / cowitch oil / cowitch tincture
barthet-mayer (are). — (fr) señor presidente, quisiera saludar afectuosamente yo también a josé happart, que ha sabido trabajar eficazmente y con constancia desempeñando a veces la función benefactora de picapica de este parlamento.
barthet-mayer (are). — (fr) mr president, i must also congratulate mr happart. his work has always been efficient and consistent and he has also sometimes acted as a necessary irritant to this house.