MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: presumida    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

presumido

conceited

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

la modalidad de transporte presumida.

the presumed mode of transport.

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: DGT-TM

aumento permisible presumida de la temperatura

design temperature rise

Last Update: 2014-11-04
Subject: Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

Se ha presumido que la disfunción inmune asociada con la infección con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) aumenta la susceptibilidad a la enfermedad periodontal (Véase el Capítulo 19).

It has been hypothesized that the immune dysfunction associated with human immunodeficiency virus (HIV) infection and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) increases susceptibility to periodontal disease (see Chapter 19).

Last Update: 2014-04-05
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Se ha presumido que una fuerte respuesta innata provoca la síntesis de interleucina-12 (IL-12) (por ejemplo, por macrófagos del tejido), que lleva a una respuesta de Th1 proporcionando inmunidad protectora mediada por célula que se manifestaría como una lesión periodontal ;estable;.

It has been hypothesized that a strong innate response results in interleukin-12 (IL-12) synthesis (e.g., by tissue macrophages), leading to a Th1 response providing protective cell-mediated immunity that would be manifested as a ;stable; periodontal lesion.

Last Update: 2014-04-05
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

John Hume siempre ha sido un hombre recto, aunque él nunca haya presumido de ello.

John Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Quiero decir al señor Schulz que no entiendo por qué ha presumido de ese modo, pues las dos Directivas demuestran que Europa aún tiene que alejarse de las políticas neoliberales y que las actuales Directivas no son precisamente obras maestras.

To Mr Schulz I would say that I do not see any reason to boast as he has done, as the two Directives demonstrate that Europe has yet to move away from neoliberal policies, and, as we see it, the Directives are certainly not masterpieces.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Me sorprende que un gobierno de un país que con frecuencia ha presumido de ser el ejemplo para todos en cuanto a sentimiento comunitario, que posee un sólido compromiso europeo, que no es nacionalista, que siempre pone a Europa por delante de sus intereses nacionales, que ahora Italia y el señor Prodi afirmen, por motivos de prestigio nacional, que Italia debe tener el mismo número de escaños que Francia y el Reino Unido, aunque su población difiera en número.

And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Apple tiene el derecho, pero no la obligación, de supervisar el material suministrado por usted o todo aquel disponible por otros medios en el Servicio, de investigar todo incumplimiento denunciado o presumido del presente Contrato y de tomar cualquier medida que Apple considere apropiada a su exclusivo criterio, incluyendo, sin limitación, la terminación del Contrato conforme a sus disposiciones o la Política de Derechos de Autor de Apple ( http://www.apple.com/legal/copyright.html).Apple tiene el derecho, pero no la obligación, de supervisar el material suministrado por usted o todo aquel disponible por otros medios en el Servicio, de investigar todo incumplimiento denunciado o presumido del presente Contrato y de tomar cualquier medida que Apple considere apropiada a su exclusivo criterio, incluyendo, sin limitación, la terminación del Contrato conforme a sus disposiciones o la Política de Derechos de Autor de Apple ( http://www.apple.com/legal/copyright.html).
http://www.apple.com/legal/ [...] ve/terms.html

Apple has the right, but not the obligation, to monitor any materials submitted by you or otherwise available on the Service, to investigate any reported or apparent violation of this Agreement, and to take any action that Apple in its sole discretion deems appropriate, including, without limitation, termination hereunder or under our Copyright Policy ( http://www.apple.com/legal/copyright.html).Apple has the right, but not the obligation, to monitor any materials submitted by you or otherwise available on the Service, to investigate any reported or apparent violation of this Agreement, and to take any action that Apple in its sole discretion deems appropriate, including, without limitation, termination hereunder or under our Copyright Policy ( http://www.apple.com/legal/copyright.html).
http://www.apple.com/legal/ [...] fr/terms.html

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Apple.com

(121) No que se refere aos presumidos auxílios ao emprego, a Comissão toma nota do facto de estes auxílios serem limitados à concessão de empréstimos para a constituição de liquidez, em conformidade com o Regulamento n.o 69/2001 [27] no que se refere aos auxílios "de minimis".

(121) On the issue of the supposed employment aid, the Commission notes that such aid is confined to the grant of loans to constitute liquid assets within the limits of Regulation 69/2001 on de minimis aid [27].

Last Update: 2014-12-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu
Warning: Contains invisible HTML formatting

A direcção de uma empresa que integra um grupo de empresas de dimensão comunitária, assim como a direcção central ou a direcção central presumida, na acepção do segundo parágrafo do n.o 2, da empresa ou do grupo de empresas de dimensão comunitária é responsável pela obtenção e a transmissão às partes interessadas pela aplicação da presente directiva das informações indispensáveis à abertura das negociações referidas no artigo 5.o, em especial as informações relativas à estrutura da empresa ou do grupo e aos seus efectivos.

The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management within the meaning of the second subparagraph of paragraph 2 of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing the negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.

Last Update: 2014-12-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

O valor residual da propriedade de investimento deve ser presumido como sendo zero.

The residual value of the investment property shall be assumed to be zero.

Last Update: 2014-12-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

Add a translation