MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: presumida    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

la modalidad de transporte presumida.

the presumed mode of transport.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Para presumir
http://www.logitech.com/ind [...] 5095&cl=es,es

Show-offs
http://www.logitech.com/ind [...] 5095&cl=gb,en

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 2
Quality:

El 60% del fármaco restante se elimina presumiblemente por vias endógenas.
http://www.emea.europa.eu/

The remaining 60% of the drug is presumably eliminated by endogenous pathways.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Presumimos que nada de las leyes de otra jurisdicción afecta al presente dictamen.
http://www.ecb.int/

We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Me quedé muy desilusionado con los suecos que, por lo demás, presumen de transparencia.
http://www.europarl.europa.eu/

I was very disappointed in the Swedes, who normally boast about their openness.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hay posibilidades de compromiso, presumiblemente sobre la fecha de ejecución.
http://www.europarl.europa.eu/

There is room for compromise, presumably over the implementation date.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Presumiblemente la versión inglesa es "more proportional".
http://www.europarl.europa.eu/

Presumably the English version is "more proportional".
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

No necesitamos un Presidente de Consejo que presuma, que deslumbre a todos e intente engañarnos.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not need a Council President who shows off, dazzles everyone and tries to pull the wool over our eyes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Así pues, es presumiblemente apoyado por la mayoría de esta Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

It is presumably supported by a majority in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Nadie puede presumir de que el sistema de Cotonú fuera perfectamente satisfactorio.
http://www.europarl.europa.eu/

No one can claim that the Cotonou system was entirely satisfactory.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Considero que este hecho, aunque presumiblemente involuntario, viola el Reglamento.
http://www.europarl.europa.eu/

I think this is an infringement of the Rules of Procedure, though probably not intentional.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Ahora esto sucederá presumiblemente a finales de este año.
http://www.europarl.europa.eu/

That will probably happen now at the end of the year.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Existen incluso indicios de que Irán dispone presumiblemente de armamentos nucleares.
http://www.europarl.europa.eu/

There are even indications that Iran possesses nuclear weapons.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Por desgracia, la Unión Europea difícilmente puede presumir de ser transparente.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the European Union can hardly brag about its transparency.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ha sido breve, como presumiblemente debe ser en este contexto.
http://www.europarl.europa.eu/

It was brief, as it presumably needs to be in this context.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Presumiblemente, este hecho dificultará también la contratación de personal competente para la Agencia.
http://www.europarl.europa.eu/

This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

De esto presumimos con todo orgullo.
http://www.europarl.europa.eu/

We gladly brag about that with undisguised pride.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Presumiblemente, la verdad hay que buscarla entre ambas afirmaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

The truth no doubt lies somewhere between the two.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Por consiguiente, presumo que el Consejo consultará al Parlamento antes de tomar una decisión final.

I therefore assume that you will consult Parliament before any final decision is taken.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Pero los Estados Unidos presumen de ser la democracia más importante del mundo.

The United States, however, prides itself on being the leading democracy in the world.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation