Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sugiere, pues, que se la omita.
he therefore suggested that it should be omitted.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--pues que se arme.
"so be it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que se la pase bien.
have a good time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al que se la dan?
remember me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pedí que se la entregaran.
i requested that it should be handed to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pues que así sea: ¡no se la daremos!
then so be it, we are not going to give it!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
casa así que se la devolvimos.
when you asked about the venue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, que se la queden.
come in, please.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queremos, pues, que se intensifique la solidaridad europea.
we therefore want to see european solidarity strengthened.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
desearía pues que se completara la información sobre este tema.
he asked for further information on that subject.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo recomienda, pues, que se desestime la reclamación.
therefore, the panel recommends disallowing the claim.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
celebro, pues, que se haya concluido.
i welcome its conclusion.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, permitan que se la entreguemos.
now let us administer to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero, pues, que se oiga este mensaje.
so i hope this message will be heard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero, pues, que se zanje la cuestión en un futuro próximo.
i therefore hope that the issue will be settled in the near future.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiere que se la vuelva hacia adentro.
it doesn’t want to turn inward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aconsejo, pues, que se tenga algo de paciencia.
i therefore advise on a little patience here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
considero, pues, que se ha hecho un buen trabajo.
so i believe that a good job has been done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es nuestro deseo pues que se promulgue sin más tardar.
we warned that such developments were likely as early as 1986, in the evrigenis report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reconozcamos, pues, que se trata de un problema internacional.
let us also recognise that this is an international problem.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: