Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12. “no te metas donde no te llaman.”
12. “don’t get inside where you’re not called.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no te metas!
you keep out of this.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas con tom.
don't mess with tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas en lo que no te llamen.
don't stick your nose where it doesn't belong.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas con la sopa,
don’t knock the soup, all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas con el zohan
you don't mess with the zohan
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas en su camino.
no te metas en su camino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas con la inteligencia rusa
don't mess with russian intelligence
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– no te metas en mi cabeza.
you should thank me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no te metas con la jungla!
don't mess with the jungle!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas con niños más pequeños.
don't pick on younger kids.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
adulta. no te metas en mis asuntos.
– no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"no te metas con la madre naturaleza!"
“don’t mess with mother nature!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- mejor que no te metas demasiado con ellos.
- better not mess too much with them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
–te ruego que no te metas en eso y nada más.
'i beg you not to interfere, that is all.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
donde no puedas amar no te demores
donde no puedas amar no te demores
Last Update: 2023-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que no te metas a mentira (deja la muela chica)
(i'm not a girl don't tell me what to believe).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas nunca las lentes de contacto en la boca para humedecerlas.
never put contact lenses in your mouth to wet them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jungle vs. droids: ¡no te metas con la jungla!
jungle vs. droids: don't mess with the jungle!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te metas por los campos, hay zarzas, cepos, animales peligrosos...
don't go into the fields, there are brambles, boughs, dangerous animals...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: