MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: superusuario    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Superusuario

Superuser

Last Update: 2013-11-15
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

Modo de Superusuario

Super User Mode

Last Update: 2013-11-15
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

convertirse en superusuario

become superuser

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Permiso denegado: debe ser el superusuario.

Permission denied: you must be root.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

cambie a superusuario si es que todavía no lo es

change to superuser if you aren't already

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Usar conexión directa (puede necesitar permisos de superusuario)

Use direct connection (might need root permissions)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

No tiene permiso para matar el proceso y se produjo un problema al intentar ser el superusuario.

You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Puedes verificar la presencia de estos módulos con el siguiente comando (como superusuario):

You can check for presence of these modules by issuing (as root user) the following command:

Last Update: 2014-10-31
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

No tiene permiso para cambiar el «nice» del proceso y se produjo un problema al intentar ser el superusuario.

You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Para acceder a estos archivos necesita entrar como administrador del sistema, o lo que se conoce habitualmente como Superusuario o «root».

To access these files you need to be logged in as the system administrator, often known as the Super User or root.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Puede que no sea capaz de copiar o mover archivos o carpetas si no dispone de los permisos adecuados, lea en ese caso la sección Modo de Superusuario para obtener más información.

You may not be able to copy or move a file or folder if you don't have the necessary permissions. See the section on Super User Mode for further details.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

No será capaz de eliminar un archivo o carpeta si no tiene los permisos adecuados para hacerlo, lea la sección sobre Modo de Superusuario para obtener más detalles.

You won't be able to remove a file or folder if you do not have the necessary permissions, see the section on Super User Mode for further details.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

¿Sabe lo que son los superusuarios?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you know what super users are?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Aquí puede seleccionar comandos para ejecutarse en determinados momentos de la conexión. Los comandos se ejecutan con su identificación de usuario, por lo que no podrá ejecutar comandos que requieran permisos de root (salvo si es usted el superusuario, claro). ¡Asegúrese de introducir entera la ruta al ejecutable o de lo contrario kppp posiblemente no lo encontrará!.

Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Cuando inicia por primera vez, usted se encuentra sólo en el modo de visualización. Para modificar sus valores, pulse sobre Modo administrador. Si ha accedido al sistema como root, se le mostrará directamente el diálogo de modificación. Si no, kde; le solicitará la contraseña de superusuario.

When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, kde; will ask for a superuser password.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Cuando inicie por primera vez el módulo entrará en modo de sólo lectura. Para modificar sus preferencias pulse sobre Modo de administrador. Si ha accedido como root, irá directamente al diálogo de modificación. Si no, kde; le solicitará la contraseña de superusuario.

When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, kde; will ask for a superuser password.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

El archivo de configuración específico no se pudo abrir ni en modo de lectura-escritura ni en modo de solo-lectura. El superusuario debería cambiar su propietario tecleando el siguiente comando en su directorio: chown {su_nombre_de_usuario}.kde/share/config/kppprc

The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}.kde/share/config/kppprc

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

En lugar de salir y entrar de nuevo, puede iniciar konqueror; desde el menú K en modo de Superusuario seleccionando SistemaAdministrador de archivos -modo superusuario. Se le pedirá la contraseña de «root» y si la introduce correctamente, konqueror; se iniciará con todos los privilegios de acceso a todos los archivos de su sistema.

Rather than logging out then in again, you can launch konqueror; from the K Menu in Super User mode by selecting SystemFile Manager -Super User Mode. You will be asked for the root login password but as long as you can provide that konqueror; will be started up with full access privileges to all files on your system.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Fecha y hora Este módulo de control puede usarse para ajustar la fecha y hora del sistema. Como estos cambios no sólo le afectan como usuario, sino a todo el sistema, sólo puede cambiar estos valores si ha iniciado el Centro de Control como superusuario ('root'). Si no tiene la contraseña del superusuario, pero cree que debería cambiarse la fecha y hora del sistema, por favor, contacte con el administrador del sistema.

Date Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the Control Centre as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

Gestor de inicio de sesión En este módulo podrá configurar varios aspectos del Gestor de acceso de KDE. Esto incluye su apariencia y comportamiento, así como los usuarios que se pueden seleccionar para acceder. Advierta que sólo puede realizar cambios si ha ejecutado el módulo con permisos de superusuario. Si no ha iniciado el Centro de Control de KDE con derechos de superusuario (que es la forma correcta de hacerlo, dicho sea de paso), pulse el botón Modificar para adquirir derechos de superusuario. Se le solicitará la contraseña de superusuario.General En esta solapa, puede configurar partes de la aspecto del gestor de acceso, y el idioma que se usará. Las preferencias de idioma que seleccione aquí no ejercerán ninguna influencia sobre las preferencias de idioma del usuario.Diálogo Aquí puede configurar el aspecto del modo basado en el diálogo «clásico» si ha elegido usarlo. Fondo Si quiere establecer un fondo especial para la pantalla de acceso, este es lugar para hacerlo.TemasAquí puede indicar un tema para el Gestor de acceso.Apagar Aquí puede especificar a quién se le permite apagar/reiniciar la máquina y si se debe usar un gestor de arranque. UsuariosEn esta solapa podrá seleccionar qué usuarios le mostrará el Gestor de acceso para acceder.Comodidad Aquí puede especificar el acceso automático de un usuario, usuarios que no necesiten contraseña para acceder, y otras comodidades.Advierta que todas estas opciones son inseguras por su naturaleza, de modo que utilícelas con precaución.

Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE Control Centre with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password.General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings.DialogueHere you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. BackgroundIf you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it.Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager.Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.UsersOn this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in.Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation