Results for dinamarquesas translation from Spanish to French

(milhões de coroas dinamarquesas) |
(en millions dkk) |

(em milhões de coroas dinamarquesas) |
(en millions dkk) |

deste modo, as regras dinamarquesas não são aplicáveis a estes canais.
par conséquent, la réglementation danoise ne s'applique pas à ces chaînes.

o montante total pago eleva-se a 85 milhões de coroas dinamarquesas.
le total des redevances acquittées par tvdanmark s'élève à 85 millions dkk.

por conseguinte, a comissão não pode aceitar o primeiro argumento das autoridades dinamarquesas.
par conséquent, la commission ne saurait recevoir le premier argument des autorités danoises.

em 1997, foram transferidos 167 milhões de coroas dinamarquesas para a tv2 para este efeito.
en 1997, 167 millions dkk ont été transférés à tv2 à cet effet.

foram reservados 300 milhões de coroas dinamarquesas para a digitalização da tv2 e das estações regionais.
un montant de 300 millions dkk a été attribué à la numérisation à la fois de tv2 et des chaînes régionales.

a comissão observa que as autoridades dinamarquesas alegam que este capital não pode ser considerado capital disponível.
la commission constate que selon les autorités danoises, ce capital ne peut être considéré comme du capital disponible.

as autoridades dinamarquesas utilizam o retorno sobre o volume de negócios como critério para avaliar o desempenho da tv2.
elles utilisent le rendement du chiffre d'affaires comme critère d'appréciation des résultats de tv2.

81. las normas dinamarquesas se ajustan a las reglas mínimas de las naciones unidas para el tratamiento de los reclusos.
81. le danemark a intégré l'ensemble de règles minima des nations unies pour le traitement des détenus.

no final do período de referência, apenas tinham sido realmente investidos um total de 95 milhões de coroas dinamarquesas em equipamento de digitalização.
À l'expiration de la période examinée, la somme effectivement investie dans la numérisation n'était que de 95 millions dkk.

a vantagem desta isenção para a tv2 durante o período em apreço eleva-se a 159,4 milhões de coroas dinamarquesas.
l'avantage correspondant pour tv2 pour la période considérée s'élève à 159,4 millions dkk.

71. en cuanto al principio de la normalización, se puede afirmar que la norma es que los presos de las cárceles dinamarquesas deben conservar sus derechos civiles.
71. pour ce qui est du principe de la normalisation, il est de règle au danemark que les prisonniers conservent leurs droits civils.

deve sublinhar-se no caso presente que as autoridades dinamarquesas financiam já a tv2, uma vez que disponibilizam recursos significativos para cobrir parte dos seus custos de funcionamento.
dans le cas d'espèce, il convient de souligner que le gouvernement danois agit d'emblée comme financier de tv2 puisqu'il met à sa disposition des ressources importantes pour couvrir une partie de ses frais de fonctionnement.

en la ordenanza se estipula que los fondos de origen haitiano, incluidos los valores y el efectivo, se acreditarán a cuentas bloqueadas o depósitos en custodia en instituciones financieras dinamarquesas.
l'ordonnance stipule que les fonds haïtiens, y compris les valeurs et les liquidités, seront versés dans des comptes ou dépôts sous séquestre dans des institutions financières danoises.

contudo, o montante das receitas provenientes das taxas de televisão aumentou no mesmo ano 57 milhões de coroas dinamarquesas, isto é, 16 % em relação ao ano anterior.
la commission relève toutefois que les recettes tirées de la licence ont augmenté la même année de 57 millions dkk, soit 16 % par rapport à l'année précédente.

neste ano, a tv2 registou uma diminuição das suas receitas de publicidade de 104 milhões de coroas dinamarquesas, ou seja, 9,3 % em relação ao ano anterior.
cette année-là, tv2 a subi une chute des recettes publicitaires de 104 millions dkk, soit 9,3 % par rapport à l'année précédente.

(60) apesar das alegações das autoridades dinamarquesas, a comissão considera que o presente caso não pode ser comparado ao processo preussenelektra [20].
(60) en dépit des affirmations des autorités danoises, la commission considère que, pour les raisons qui précèdent, la présente affaire ne saurait être comparée à l'affaire preussenelektra [20].

(25) para além das receitas provenientes das taxas de televisão, a tv2 recebeu 58 milhões de coroas dinamarquesas para aumentar a sua participação na produção de filmes dinamarqueses a partir do fundo da rádio em 1997.
(25) outre les recettes tirées de la redevance, tv2 a reçu, en 1997, 58 millions dkk du fonds radio pour son engagement accru dans la production cinématographique danoise.

67. dinamarca aún no tiene la intención de modificar sus reservas a la segunda frase del párrafo 3 del artículo 10 del pacto, ya que la política criminal dinamarquesa sigue basándose en el principio de la "comunidad ".
67. le danemark n'est toujours pas disposé à changer les réserves qu'il a formulées à l'égard de la dernière partie du paragraphe 3 de l'article 10 du pacte en raison du fait que la politique pénale danoise reste fondée sur le principe de la "dilution ".