Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la energÃa de desintegración es la energÃa liberada durante una desintegración nuclear.
die zerfallsenergie ist die energie, die bei einem kernzerfall frei wird.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l el objetivo comu´n de la negociacio´n es la adhesio´n.
l das gemeinsame ziel der verhandlungen ist der beitritt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la política e con ó m i c a e n g lo b a t r e se a b i l i d a d porque suprime la n es , la
für wir t s c h a f t l i c h es t ab il i t ä t – und weil
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nótese también que la complejidad de este algoritmo es o( n**3), donde n es la longitud de la cadena más larga.
beachten sie auch, dass die komplexität dieses algorithmus o( n**3) beträgt, wobei n die länge der längsten zeichenkette ist.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
%stas dos o per a ciones t r i an gu la res se tratan respec ti v a mente en los ar t � c u los y del#onvenio ,a i de a c o m � n de ambos ar t � c u los es que la trans f e r en cia de un c r � di to � ya sea mediante c e si� n o su b r o ga c i � n � es t � su j et a a su propia ley sin que esta trans f e r en cia a f e c t e ala si t u a c i � n del deudor %n la c e si� n de c r � di to la ley propia de la trans f e r en cia es la leydel contrato de c e si� n es de c ir laque hayan el e g i do de c o m � n acuerdo el cesionario y el deudor y enla su b r o ga c i � n la ley por laque se re g � a laobli ga c i � n del t e r c e ro que haya sa ti s f e c ho al acreedor y alegue su b r o ga c i � n de sus derechos ,a in tan g ib i li dad de la si t u a c i � n del deudor signilca que las relaciones entre el cesionario o el su b r o ga do por una parte y el deudor por otra se re g ir � n por la ley que re g � a el c r � di to o r i g in al objeto de la trans f e r en cia %l ar t � c u lo incluso pre c i sa que la leydel c r � di to c e di do r i g e la op o ni bi li dad de la c e si� n al deudor pero deja a bi e r t ala c u es ti � n de la ley aplicable ala op o ni bi li dad de esta c e si� n frente a t e r c e r o s
7ie in"ezug aufdie %in s c h r � n k u nge n der 0arteiautonomie sind auch hinsichtlich der !r bei t s ver t r � ge und !r bei t s ver h� l t n i s s e 0 a r alle len zwischenden ein s c h l � gigen "estimmungen des � be r einkommens von 2om und denen der u " r � s sel ) h 6erordnung fest zu stellen )m "ereich der 6er b r auch er ver t r � ge ist die 0 a r alle l i t � t weniger voll s t � n d i g da die"estimmungender6erordnung e l e k t r o n i s c h ge schlossene 6er t r � ge be r � c k sich tigen welche zur :eit der!us h an d lung des � be r einkommens von 2om noch nicht be kannt w a r en
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.