Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la energÃa de desintegración es la energÃa liberada durante una desintegración nuclear.
die zerfallsenergie ist die energie, die bei einem kernzerfall frei wird.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
l el objetivo comu´n de la negociacio´n es la adhesio´n.
l das gemeinsame ziel der verhandlungen ist der beitritt.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
la política e con ó m i c a e n g lo b a t r e se a b i l i d a d porque suprime la n es , la
für wir t s c h a f t l i c h es t ab il i t ä t – und weil
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
nótese también que la complejidad de este algoritmo es o( n**3), donde n es la longitud de la cadena más larga.
beachten sie auch, dass die komplexität dieses algorithmus o( n**3) beträgt, wobei n die länge der längsten zeichenkette ist.
Последнее обновление: 2011-10-24
Частота использования: 1
Качество:
%stas dos o per a ciones t r i an gu la res se tratan respec ti v a mente en los ar t � c u los y del#onvenio ,a i de a c o m � n de ambos ar t � c u los es que la trans f e r en cia de un c r � di to � ya sea mediante c e si� n o su b r o ga c i � n � es t � su j et a a su propia ley sin que esta trans f e r en cia a f e c t e ala si t u a c i � n del deudor %n la c e si� n de c r � di to la ley propia de la trans f e r en cia es la leydel contrato de c e si� n es de c ir laque hayan el e g i do de c o m � n acuerdo el cesionario y el deudor y enla su b r o ga c i � n la ley por laque se re g � a laobli ga c i � n del t e r c e ro que haya sa ti s f e c ho al acreedor y alegue su b r o ga c i � n de sus derechos ,a in tan g ib i li dad de la si t u a c i � n del deudor signilca que las relaciones entre el cesionario o el su b r o ga do por una parte y el deudor por otra se re g ir � n por la ley que re g � a el c r � di to o r i g in al objeto de la trans f e r en cia %l ar t � c u lo incluso pre c i sa que la leydel c r � di to c e di do r i g e la op o ni bi li dad de la c e si� n al deudor pero deja a bi e r t ala c u es ti � n de la ley aplicable ala op o ni bi li dad de esta c e si� n frente a t e r c e r o s
7ie in"ezug aufdie %in s c h r � n k u nge n der 0arteiautonomie sind auch hinsichtlich der !r bei t s ver t r � ge und !r bei t s ver h� l t n i s s e 0 a r alle len zwischenden ein s c h l � gigen "estimmungen des � be r einkommens von 2om und denen der u " r � s sel ) h 6erordnung fest zu stellen )m "ereich der 6er b r auch er ver t r � ge ist die 0 a r alle l i t � t weniger voll s t � n d i g da die"estimmungender6erordnung e l e k t r o n i s c h ge schlossene 6er t r � ge be r � c k sich tigen welche zur :eit der!us h an d lung des � be r einkommens von 2om noch nicht be kannt w a r en
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.