Results for interceptados translation from Spanish to German

pasadores interceptados
entwicklung (%) in diesem zeitraum im gleichen zeitraum des vorhergehenden jahres

_ interceptados en turquía (').
hauptbezugsquelle ¡st marokko.

extranjeros interceptados portadores de documentos falsos o falsificados
¨ l sch ter dokumente fest- im gleichen zeitraum des vorhergehenden jahres genommene dritt- ausla¨nder

extranjeros interceptados con ocasiÓn del cruce irregular de una frontera exterior
auslÄnder, die in verbindung mit dem illegalen Überschreiten einer aussengrenzen aufgegriffen werden

a) estado miembro de origen, fecha y lugar en que han sido interceptados;
a) herkunftsmitgliedstaat, ort und zeitpunkt des aufgreifens;

número de nacionales de terceros países interceptados al cruzar o intentar cruzar ilegalmente la frontera exterior;
anzahl der drittstaatsangehörigen, die beim illegalen Überschreiten oder beim versuch des illegalen Überschreitens der außengrenzen festgenommen wurden;

el número de paquetes postales interceptados siguió aumentando en 2011 y un 36 % de ellos contenía medicamentos.
bei postsendungen setzte sich die zunahme 2011 weiter fort, wobei in 36 % der fälle arzneimittel betroffen waren.

alrededor del 90 % de los productos interceptados fue destruido o se incoó un procedimiento judicial para determinar la infracción.
ungefähr 90 % aller beschlagnahmten produkte wurden entweder vernichtet oder es wurden gerichtsverfahren angestrengt, um den verstoß festzustellen.

número de pasadores interceptados que hayan ayudado de forma intencionada a nacionales de terceros países a entrar de forma no autorizada;
anzahl der aufgegriffenen schleuser, die die illegale einreise von drittstaatsangehörigen absichtlich unterstützt haben;

número de nacionales de terceros países interceptados tras haber cruzado ilegalmente la frontera exterior, incluido el número de personas interceptadas en el mar;
anzahl von drittstaatsangehörigen, die festgenommen werden, nachdem sie die außengrenzen unrechtmäßig überschritten haben, einschließlich der anzahl der personen, die auf see festgenommen werden;

en el período com prendido entre agosto de 1990 y el 5 de septiembre de 1991, 401 barcos fueron interceptados, retenidos, rechazados o desviados a otros puertos.
macht darf in unserer welt nicht nur in ihrer materiellen und physischen variante erkannt werden, denn dann würde sie maßlos, fehlgeleitet, unmoralisch und gefährlich sein.

el número total de envíos de los productos afectados interceptados por razones distintas a la presencia de los organismos nocivos mencionados en la letra c) y los datos relativos a los mismos.
die gesamtzahl der sendungen der betreffenden erzeugnisse, die aus anderen gründen als befall mit einem schadorganismus gemäß buchstabe c) beanstandet wurden, und die entsprechenden angaben.

en cifras absolutas, descendió el número de nacionales de terceros países interceptados al intentar cruzar ilegalmente al territorio schengen, sobre todo en la república checa, austria y estonia.
die gesamtzahl der drittstaatsangehörigen, die beim versuch der irregulären einwanderung in den schengen-raum festgenommen wurden, ging zurück, und zwar besonders in der tschechischen republik, in Österreich und estland.

aunque el contenido en sí no era tan peligroso, el hecho que los teléfonos de la “gente de poder” puedan ser interceptados y hecho públicos ciertamente les crispa los nervios.
auch wenn der inhalt selbst nicht sonderlich gefährlich war ging den abgehörten sicher auf die nerven, dass ihre leitungen nicht sicher sind.

prescripción errónea de un medicamento interceptado
abgefangener fehler bei der medikamenten-verschreibung