Results for irrevocablemente translation from Spanish to German

tipo de conversión fijado irrevocablemente
unwiderruflich festgelegter umrechnungskurs

euro-12: tipos fijados irrevocablemente
1 euro =euro-12: unwiderruflich festgesetzt

se reconozcan irrevocablemente los derechos humanos;
unwiderrufliche anerkennung der menschenrechte,

1 euro =euro-12:tipos fijados irrevocablemente
1 euro =euro-12: unwiderruflich festgesetzt

shift; supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente.
shift; entf löscht die ausgewählte datei oder den ordner wirklich, wahrhaftig und unwiderruflich.

hemos perdido puestos de trabajo, quizá irrevocablemente.
wenn die lage dramatisch ist, dann muß gehandelt werden.

tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas
umrechnungskurse,auf die die währungen unwiderruflich festgelegt werden

sus activos se dediquen irrevocablemente a la consecución de su finalidad;
ihre vermögenswerte sind unwiderruflich der verfolgung ihres zwecks gewidmet;

cambio a la par de aquellas divisas con tipos de cambio irrevocablemente fijos
neuemissionen der öffentlichen hand in euro iv) i)

nada de esto significa que el sr. brown camine irrevocablemente hacia la salida.
nichts davon bedeutet, dass brown unwiderruflich richtung abtritt aufbricht.

(*) tipos de conversión irrevocablemente fijados en fecha de 31 de di­ciembre de 1998.
(*) am 31.12.1998 unwiderruflich festgesetzt.

(*) tipos de conversión irrevocablemente fijados en fecha de 31 de di ciembre de 1998.
(*) am 31.12.1998 unwiderruflich festgesetzt.

este período transitorio comenzó el 1 de mayo de 2004 y finalizará irrevocablemente el 30 de abril de 2011.
arbeitnehmern, die aus den mitgliedstaaten stammen, die der eu am 1. mai2004 beigetreten sind und die den Übergangsregelungen unterliegen, istgegenüber arbeitnehmern aus drittländern vorrang zu gewähren.

las palabras «adoptará el tipo» se sustituyen por «fijará irrevocablemente el tipo…»;
vor den worten „fest und ergreift“ wird das wort „unwiderruflich“ eingefügt.

ambas partes seobligan irrevocablemente a poner fin a la operación en una fecha y aun precio convenidos de antemano.
die aufwands- und ertragskonten werden monatlich auf der grundlage der umrechnungskurse vom ende des monats in euro umgerechnet.

ambas partes se obligan irrevocablemente a poner fin a la operación en una fecha y a un precio convenidos de antemano.
die beiden parteien verpflichten sich dabei unwiderruflich, diese operation durch rück­übertragung zu einem zeitpunkt und zu einem preis zu beenden, die im voraus bestimmt werden.

el tipo de conversión entre la corona estonia y el euro ha sido fijado irrevocablemente en 15,6466 coronas estonias por euro2.
der umrechnungskurs zwischen der estnischen krone und dem euro wurde unwiderruflich auf 15,6466 eek je euro festgelegt.2

esta decisión se adoptó debido a que las monedas sustituidas por el euro pueden convertirse fácilmente en euros a tipos de conversión irrevocablemente fijos.
sie prüft die einhaltung der haushaltsdisziplin im rahmen der multilateralen Überwachung und legt dem rat berichte vor.

en cualquier litigio bajo este acuerdo, cada una de las partes se atañe irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de las cortes federales y estatales de delaware.
in jedem rechtstreits aufgrund dieses vertrages unterwerfen sich die parteien hiermit unwiderruflich der ausschließlichen zuständigkeit der staats- und der bundesgerichte in delaware.

su objeto es que el banco, entidad financiera o tercera persona garantice solidaria e irrevocablemente las obligaciones del contratista o constituya garantía principal de estas obligaciones.
ihr zweck besteht darin, die bank, das finanzinstitut oder den dritten unwiderruflich selbstschuldnerisch und auf erste anforderung für die verbindlichkeiten des auftragnehmers haftbar zu machen.