Results for comunitarizadas translation from Spanish to Greek

también se han creado comités ad hoc similares para las materias comunitarizadas.
Παρόμοιες ad hoc επιτροπές συνεστήθησαν για τα θέματα που έχουν αναχθεί στην κοινοτική αρμοδιότητα.

todo lleva hacia una progresiva atenuación de la actual dicotomía entre materias comunitarizadas y materias de interés común, pero que carecen del soporte institucional y de los instrumentos jurídicos del derecho comunitario.
Η προσεχής πλέον διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει συνεπώς να προτείνει αναγκαστικά, έστω και με την απαραίτητη ιεράρχηση και τον ρεαλισμό που χρειάζεται, στόχους για την απλοποίηση των μηχανισμών διαμόρφωσης των αποφάσεων και ενίσχυσης του βαθμού της μη αναιρεσιμότητας των νομικών οργάνων.

creemos que esta reflexión vale también para las materias no «comunitarizadas» de ese tercer pilar a la vista de los resultados realmente modestos logrados con el método actualmente en vigor.
Το μονο­πώλιο της πρωτοβουλίας είναι ένας από τους ορούς λειτουργίας της Ένωσης.

en cuanto a las materias comunitarizadas, el tribunal es competente para la interpretación del nuevo título del tratado así como para la validez e interpretación de los actos adoptados por las instituciones de la comunidad cuando se plantea esa cuestión ante un órgano jurisdiccional nacional contra cuyas decisiones no cabe recurso jurisdiccional de derecho interno y aquel órgano jurisdiccional solicita al tribunal que se pronuncie sobre la cuestión.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία του νέου τίτλου της Συνθήκης καθώς και για το κύρος και την ερμηνεία πράξεων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας όταν εγείρεται ζήτημα ενώπιον δικαστηρίου κράτους μιέλους, οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, και εάν το δικαστήριο αυτό παραπέμπει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ' αυτού.

el artículo 42 del tue establece el derecho de iniciativa de la comisión (o de un estado miembro) para proponer que las acciones en los ámbitos contemplados en el artículo 29 del tue (lucha contra el terrorismo y la delincuencia mediante acciones en el campo policial y judicial en materia penal) queden contempladas por el título iv del tce y estén sujetas al mismo marco institucional que otras políticas de libertad, seguridad y justicia "comunitarizadas". la decisión sobre el uso del artículo 42 del tue está sujeta a la unanimidad en el consejo, previa consulta al parlamento europeo y a una adopción conforme a los requisitos constitucionales de los estados miembros.el artículo 67.2, segundo guión, del tce permite al consejo, por unanimidad y previa consulta al parlamento europeo, decidir que la inmigración legal se rija por el procedimiento de codecisión, asegurando por lo tanto un examen democrático apropiado por parte del parlamento europeo.
Η πραγματική προστιθέμενη αξία της εφαρμογής των μεταβατικών ρητρών θα ήταν η εφαρμογή της «κοινοτικής» μεθόδου στις πολιτικές σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι με τη μέθοδο αυτή ενισχύεται η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η λογοδοσία. Το καλύτερο παράδειγμα των πλεονεκτημάτων της «κοινοτικής» μεθόδου είναι η πρόσφατη έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων όσον αφορά τις επικοινωνίες· η έγκριση αυτή δόθηκε τρεις μήνες μόνο μετά από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής.