Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me dejes nunca mas.
non lasciarmi mai più.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no me golpees nunca mas.
hey, momento, momento, momento!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca mas
♪ mai più. ♪
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
nunca mas.
no.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
solo no me hagas hacerlo nunca mas.
ma tu non costringermi piu' a farlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
los guardias no me dejaran dentro nunca mas
le guardie, non mi faranno piu' entrare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca mas tendré que ser independiente.
non dovro' essere mai piu' autonomo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca me tendrás.
non mi avrai mai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
pues, no me tendrá.
beh, non mi avrai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- nunca me tendrás.
non staro' mai con te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no me tendrás quejándome.
- io non mi lamento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces, nunca me tendras *sueños medio dormido
allora non mi avrai mai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dije que no me tendrás prisionero.
dovresti chiedere scusa a gene. tu non puoi tenermi prigioniero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no me tendrá mai vienen in voi
non mi avrete mai come volete voi
Last Update: 2013-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todavía es orgullosa y no me tendrá
tuttavia e' altera e non mi si concedera'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dice que ya no me tendrá trabajando aquí.
dice che non mi permetterà più di lavorare qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡me deseas, pero no me tendrás!
mi vuoi, ma non mi avrai!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me tendrás.
mi terrai con te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces me tendrás.
allora puoi avermi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no. no, no me tendrás de rehén... y hacerme escucharte.
no, non mi terrai ostaggio costringendomi ad ascoltarti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: