Results for reorganizaciones translation from Spanish to Lithuanian

otras reorganizaciones de empresas públicas
kiti valstybinių įmonių reorganizavimai

las reorganizaciones de las entidades de crédito en la ley 218/1990
kredito įstaigų restruktūrizacijos pagal Įstatymą nr. 218/1990

aportaciones de activos relativas a reorganizaciones de sociedades con arreglo a la directiva sobre fusiones
turto perleidimai, susiję su įmonės restruktūrizacija pagal įmonių jungimosi direktyvą

aportaciones de activos de sociedades relativas a reorganizaciones de entidades de crédito con arreglo a la ley 218/1990
Įmonių turto perleidimas, susijęs su kredito įstaigų grupių restruktūrizacija pagal Įstatymą nr. 218/1990

el hecho de que reorganizaciones similares de otros organismos públicos también se beneficiaran de la exención no altera esa evaluación.
ji nekeičia įvertinimo, kad panašiems valstybinės komercinės veikos reorganizavimams taip pat nebuvo taikomas akcizas.

el Órgano de vigilancia hace constar que también se llevaron a cabo otras reorganizaciones en las que no se adoptaron disposiciones similares a la prevista en la ley impugnada.
institucija pažymi, kad vykdant kai kuriuos kitus reorganizavimus nebuvo taikoma panaši į ginčijamame akte įtvirtintą nuostatą.

entre las reorganizaciones de este tipo conocidas por el Órgano de vigilancia se incluyen la constitución de las siguientes empresas: banetele as, secora as y statkraft as.
reorganizavimų, apie kuriuos institucijai buvo pranešta, tačiau kuriems nebuvo taikoma ši nuostata, pavyzdžiai yra banetele as, secora as ir statkraft as įkūrimai.

la supresión del impuesto sustitutivo del 19 % sobre las plusvalías generadas por reorganizaciones de sociedades de conformidad con el artículo 3 del decreto legislativo 358/1997.
panaikinti pakaitinį 19 % mokestį už kapitalo prieaugį, gautą restruktūrizavus įmonę pagal Įstatyminio dekreto nr. 358/1997 3 straipsnį.

los tipos impositivos diferentes de los previstos para otras sociedades, aplicados en 2003 a los bancos objeto de reorganización, se pueden explicar por los diferentes regímenes fiscales aplicables a las dos series de reorganizaciones.
tarifai, skirtingi nuo kitoms įmonėms numatytų mokesčių tarifų taikyti restruktūrizuotiems bankams 2003 m., gali būti paaiškinti skirtingomis mokesčių schemomis, galiojusiomis dviem restruktūrizacijos tipams.

sin embargo, el artículo 26 de la ley 350/2003 no ha previsto ningún reajuste de activos con respecto a las reorganizaciones societarias generales reguladas en el decreto legislativo 358/1997.
vis dėlto Įstatymo nr. 350/2003 26 straipsnyje nebuvo numatyta jokia kita turto korekcija, susijusi su bendro pobūdžio įmonių restruktūrizacija pagal Įstatyminį dekretą nr. 358/1997.

tras una serie de reorganizaciones que afectaron a muchas otras empresas, entre las cuales figura electrabel, actualmente la destinataria es una empresa distinta, aceaelectrabel produzione (aep).
po reorganizavimo procedūrų, į kurias buvo įtraukta daug kitų bendrovių, ypač „electrabel“, naudos gavėjas dabar jau yra kitas.

dictamen acerca de la reorganización de la supervisión del mercado financiero y la vigilancia de los sistemas de pago y liquidación de valores( con/ 2005/24)
nuomonė dėl finansų rinkos priežiūros reorganizavimo ir dėl mokėjimo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų priežiūros( con/ 2005/24)