Results for sorteo translation from Spanish to Polish

bien por sorteo.
w drodze losowania.

c) por sorteo.
c) w drodze losowania.

c) bien por sorteo.
c) albo na zasadzie losowania.

el sorteo se realizó el 22 de junio.
drabinkę tej rundy podano 22 czerwca.

se organizará un sorteo entre todos los estados miembros.
organizuje się losowanie, w którym biorą udział wszystkie państwa członkowskie.

la participación de los estados miembros en el sorteo será voluntaria.
uczestnictwo państw członkowskich w tym losowaniu jest dobrowolne.

quedarán seleccionados los dos primeros estados miembros elegidos por sorteo.
dokonuje się wyboru dwóch pierwszych wylosowanych państw członkowskich.

el sorteo fue realizado el 27 de enero de 2006 en montreux, suiza.
losowanie grup eliminacyjnych euro '08 odbyło się 27 stycznia 2006 w montreux.

el primer sorteo tuvo lugar el viernes 13 de febrero de 2004 en parís.
pierwsze losowanie euromillions odbyło się w piątek 13 lutego 2004 roku w paryżu.

la votación nominal se efectuará por orden alfabético comenzando por un diputado designado por sorteo.
głosowanie imienne przeprowadza się w kolejności alfabetycznej rozpoczynając od wybranego losowo nazwiska posła.

cuando la oferta más ventajosa sea presentada simultáneamente por varios licitadores, el contrato se adjudicará por sorteo.
w przypadku jednoczesnego złożenia najniższej oferty przez kilku oferentów zamówienia udziela się w drodze losowania.

en caso de que varios licitadores presenten simultáneamente la oferta de precio más bajo, el contrato se adjudicará por sorteo.
jeśli kilku oferentów złoży jednocześnie oferty o tej samej najniższej cenie, o przyznaniu zamówienia decyduje losowanie.

las cantidades asignadas por sorteo se distribuirán entre los distintos códigos nc en proporción a las cantidades de producto solicitadas por código nc.
ilości przyznane poprzez losowanie zostaną rozdzielone pomiędzy poszczególne kody nomenklatury scalonej proporcjonalnie do ilości produktu, o który złożono wniosek, w podziale według kodu ns.

las cantidades asignadas por sorteo de lotes se repartirán entre los distintos códigos nc proporcionalmente a las cantidades de productos solicitadas para cada código nc.
ilości przyznane w drodze losowania zostaną rozdysponowane pomiędzy poszczególne kody cn proporcjonalnie do ilości produktów odpowiadających poszczególnym kodom cn, w odniesieniu do których złożono wnioski.

al término del período inicial de cuatro años, seis de los doce miembros recién nombrados serán elegidos por sorteo para cumplir un mandato de cuatro años.
na końcu pierwszego okresu czterech lat sześciu z dwunastu nowo mianowanych członków jest wybieranych losowo na czteroletnią kadencję.

cuatro estados miembros designados mediante sorteo efectuado por el consejo de gobierno y por la comisión nombrarán un representante cada uno, para que actúe como miembro del comité.
cztery państwa członkowskie wyznaczone w tym celu przez zarząd drogą losowania oraz komisja wyznaczają przedstawicieli jako członków komitetu.

cuando decida dar curso a las ofertas, la comisión seleccionará la más favorable y, en caso de equivalencia de ofertas, adjudicará la cantidad en cuestión por sorteo.
w celu udzielenia zamówienia komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię, a jeżeli dwóch lub więcej oferentów podaje taką samą cenę, komisja podejmuje decyzję w drodze losowania.

si la reducción contemplada en el párrafo primero diera como resultado una cantidad inferior a 50 cabezas por solicitud, los estados miembros interesados procederán a la asignación mediante sorteo de lotes de 50 cabezas.
w przypadkach w których zastosowanie współczynnika redukcji, o którym mowa w akapicie pierwszym, daje wynik poniżej 50 sztuk bydła na wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez odnośne państwa członkowskie poprzez losowanie uprawnień do przywozu obejmujących 50 sztuk bydła.

por otra parte, para garantizar una distribución geográfica tan amplia como sea posible de los estados miembros que recomiendan expertos, los estados miembros que hayan recomendado expertos para el período anterior quedarán excluidos del sorteo.
ponadto, aby zapewnić jak najlepszy pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich polecających ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z losowania.

si la aplicación del coeficiente de reducción previsto en el párrafo anterior arroja un resultado inferior a 100 cabezas por solicitud, la asignación de la cantidad disponible será efectuada por los estados miembros interesados mediante sorteo de los derechos de importación correspondientes a lotes de 100 cabezas cada uno.
w przypadku gdy podczas stosowania współczynnika redukcji, określonego w punkcie pierwszym, przydział wyniósłby mniej niż 100 sztuk bydła na wniosek, przydział dostępnych ilości jest dokonywany przez zainteresowane państwa członkowskie w drodze losowania praw przywozu partii po 100 sztuk bydła każda.