Results for mantenerla translation from Spanish to Russian

quisiéramos mantenerla y apoyar su labor.
Мы хотели бы сохранить его, и поэтому поддерживаем его работу.

tenemos derecho a mantenerla o a abolirla.
Сохранять или отменять ее -- наше право.

a mi juicio, no sería perjudicial mantenerla.
По моему мнению, ничто не мешает нам сохранить эту ссылку.

en consecuencia, la directora ejecutiva propone mantenerla.
Соответственно, Директор-исполнитель предлагает сохранить эту ставку.

habría que analizar la cuestión y mantenerla en examen.
Этот вопрос должен быть предметом анализа и должен продолжать рассматриваться.

el usuario de una clave privada debe mantenerla en secreto.
Предполагается, что пользователь частного ключа держит его в секрете.

acordar la paz es una cosa; mantenerla es otra bien diferente.
48. Установление и поддержание мира -- это две разные задачи.

a) modernizar la plataforma web actual y mantenerla actualizada;
а) модернизировать нынешнюю вебплатформу и постоянно обновлять ее;

por el contrario, mantenerla y fortalecerla requiere un esfuerzo permanente.
Напротив, его необходимо постоянно поддерживать и укреплять.

solo la hablan unas 50.000 personas y es caro mantenerla y desarrollarla.
Им пользуются только приблизительно 50 000 человек, и на его сохранение и развитие затрачиваются значительные средства.

el puntero verde brillante ayuda a captar la atención, y a mantenerla.
Ярко-зеленый луч лазерной указки позволит привлечь и удержать внимание аудитории.

donde no hay paz, juntos debemos tratar de sembrarla, cultivarla y mantenerla.
Там, где отсутствует мир, мы должны сообща его насаждать, совершенствовать и поддерживать.

si queremos que ésta sea de primera clase, tenemos que aprender a mantenerla financieramente.
Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций стала эффективно действующим институтом, мы должны научиться обеспечивать ее необходимыми финансовыми средствами.

debemos recordar que en África no sólo merecemos lograr la paz, sino también merecemos mantenerla.
Мы должны помнить о том, что Африка заслуживает не только того, чтобы там воцарился мир, но и того, чтобы его сохранять.

una de cada cinco mujeres (20%) tiene familiares que podrían mantenerla económicamente si hiciera falta.
У каждой пятой женщины (20 процентов) имеются родственники, которые могли бы в случае необходимости помочь ей деньгами.

dos delegaciones expresaron el deseo de mantenerlo.
Две делегации выразили пожелание сохранить этот пункт.