Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medir una cucharada rasa empleando el mango de la segunda cuchara para retirar el polvo sobrante.
3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
36 — en una conversación entre villamil, personaje partidario de la simplificación administrativa, y buenaventura pantoja, arquetipo satírico del funcionario decimonónico, benito pérez galdós relata con maestría y sentido del humor que «lo que sacaba de quicio a pantoja era que su amigo [villamil] preconizara el income tax, haciendo tabla rasa de la [contribución] territorial, la industrial y [la de] consumos.
36 — v jednom rozhovore villamila, prívrženca zjednodušenej správy, s buenaventurom pantojaom, satirickým archetypom úradníka z 19. storočia, benito pérez galdós majstrovsky a so zmyslom pre humor píše, že „to, čo dráždilo pantoja bolo, že jeho priateľ villamil vychvaľoval income tax a vôbec si nevšímal územné, priemyselné a spotrebiteľské dane.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality: