Results for rättighetsstadgan translation from Swedish to French

dataskyddet och rätten till handlingar finns i rättighetsstadgan .
la protection des données et le droit d' accès aux documents sont inscrits dans la déclaration des droits.

detta parlamentet strävar efter att rättighetsstadgan skall bli rättsligt bindande.
ce parlement ambitionne de voir la charte des droits reconnue sur un plan judiciaire.

därför prövar man återigen samma metod som användes även angående den så kallade " rättighetsstadgan".
c' est pourquoi on essaye à nouveau la même méthode que celle utilisée pour la" charte des droits fondamentaux".

man måste diskutera stadgans karaktär, dess innehåll, förhållandet mellan rättighetsstadgan och arbetet för att ge unionen en konstitution.
il faudra discuter du caractère de cette charte, de ses contenus, du rapport entre charte des droits et processus de constitutionnalisation de l' union.

detta kan arrangeras på samma sätt som konventet som utarbetade och ställde samman rättighetsstadgan tillsammans med företrädare för europaparlamentet och nationella parlament och regeringar.
cet organe pourrait être constitué de la même manière que la convention qui a élaboré et rédigé la charte des droits fondamentaux, et ainsi comprendre des représentants du parlement européen, des parlements nationaux et des gouvernements.

vi delar dock inte föredragandens absoluta övertygelse att den enda, grundläggande möjligheten att åstadkomma hållbarhet beträffande mänskliga rättigheter i europeiska unionen skulle vara att införa rättighetsstadgan i kommande fördrag .
nous ne partageons toutefois pas la conviction absolue du rapporteur selon laquelle la seule manière de préserver les droits de l' homme à terme dans l' union européenne est d' introduire la charte des droits fondamentaux dans le futur traité.

det finns risk att rådet börjar kränka europarådskonventionen, artiklarna 8 och 10 , samt rättighetsstadgan, artiklarna 7 och 8 , respekten för privatlivet , yttrandefriheten och persondataskyddet.
le risque existe que le conseil ne se mette à enfreindre les articles 8 et 10 de la convention du conseil de l' europe, sur le respect des droits, ainsi que les articles 7 et 8 qui portent sur le respect de la vie privée, sur la liberté d' expression et la protection des données personnelles.

herr talman! jag vill börja med att uttrycka min förhoppning om att regeringscheferna i nice kommer att göra rättighetsstadgan, det vill säga paketet i sin helhet , till ett direkt individuellt medborgarskydd .
monsieur le président, je commencerai par exprimer l' espoir que les chefs des gouvernements réunis à nice fassent de la charte des droits fondamentaux, je veux dire du dossier dans son ensemble, un texte visant directement à la protection individuelle des citoyens.

för det tredje , därför att de ger en utgångspunkt för en strategi för europeiska unionen - även för rättighetsstadgan var det betydelsefullt att vi hade tillgång till en kartläggning av den aktuella situationen - men de ger också möjligheter på nationell nivå , eftersom medlemsstaterna med hjälp av den jämförande utvärderingen kan fastställa nationella mål.
troisièmement, ils constituent la base d' une stratégie en ce qui concerne l' union européenne- même pour la charte des droits fondamentaux, le fait d' avoir disposé d' une vue de la situation actuelle a joué un rôle important- mais ils en offrent aussi la possibilité au niveau national, puisque les États membres peuvent désormais, grâce à l' évaluation comparative, définir leurs objectifs nationaux.