Results for uppfattningsförmåga translation from Swedish to German

europa existerar i omvärldens ögon mycket mer än i européernas uppfattningsförmåga .
europa ist in den augen der außenwelt in stärkerem maß existent als in der wahrnehmung der europäer.

kognitiva: uppmärksamhet och koncentration; minne; uppfattningsförmåga; slutledningsförmåga; kommunikation.
kognitive fähigkeiten: aufmerksamkeit und konzentration; gedächtnis; wahrnehmungsfähigkeit; beurteilungsvermögen; kommunikation

skall vi mäta den redaktionella kvaliteten mot medborgarnas uppfattningsförmåga , eller är det juristernas tekniska färdigheter som gäller?
messen wir redaktionelle qualität am auffassungsvermögen der bürger, oder gelten die technischen fertigkeiten der juristen?

i det sammanhanget kommer vår kollega gordon adams två betänkanden in, som han har utarbetat med den stringens och goda uppfattningsförmåga som vi vet att han har.
in diesen rahmen ordnen sich die beiden berichte unseres kollegen adam ein, die er mit akribie und scharfblick, wie wir es von ihm gewöhnt sind, erarbeitet hat.

uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, narkotika och läkemedel, psykiskt tillstånd och trötthet.
die wahrnehmung, beurteilung und entscheidung in bezug auf straßensituationen, insbesondere die reaktionszeit, die Änderungen im verhalten des fahrers unter der einwirkung von alkohol, drogen und arzneimitteln, sowie die auswirkungen von erregungs- und ermüdungszuständen;

här ingår sjukdomar som ännu inte omfattas av folkhälsoprogrammet, dvs. parkinson, ms, epilepsi, als, adhd, kognitiv försening och störningar när det gäller motorisk förmåga, uppfattningsförmåga, språkförmåga och socioemotionell förmåga.
dazu zählen alzheimer und andere demenzen, parkinson, multiple sklerose, epilepsie und die amyotrophische lateralsklerose, das hyperkinetische syndrom des kindesalters, autismus/asperger-syndrom, kognitive retardierung und störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen funktionen.