Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyperhidros, nattsvettningar, klåda, utslag
hyperhidrosis, éjszakai verejtékezés, pruritus, kiütés
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
• hudbiverkningar mycket vanliga: svettning (inklusive nattsvettningar).
• emésztési rendellenességek nagyon gyakori: hányinger gyakori: étvágycsökkenés, székrekedés, hányás nem gyakori: fogcsikorgatás, hasmenés ismeretlen gyakoriság: súlyos hasi vagy hátfájdalmak (amelyek súlyos bél -, máj - vagy hasnyálmirigy- problémát jelezhetnek)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kontaktdermatit, eksem, förändrad hårfärg, utslag, pruritus, nattsvettningar.
kontakt dermatitis, ekcéma, hajszín- változás, kiütés, viszketés, éjszakai izzadás
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hud och subkutan vävnad mycket vanliga: hudutslag vanliga: erytem, ökad svettning, nattsvettningar, klåda
a bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei nagyon gyakori: kiütés gyakori: eritéma, fokozott verejtékezés, éjszakai izzadás, pruritusz
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
44 vanliga biverkningar (kan uppträda hos 1 till 10 patienter av 100 behandlade) • trötthet, sömnsvårigheter, ångest, upprördhetskänslor eller konstiga drömmar • darrningar och domningar, som inkluderar domningar eller stickningar i huden • diarré, illamående och kräkningar, halsbränna, väderspänning, ont i magen • tinnitus (förnimmelse av ljud i örat utan yttre ljudkälla) • dimsyn • hjärtklappning, blodvallning, ökad svettning, nattsvettning • erektionsproblem, minskad sexualdrift • (kliande) utslag • muskelsmärta, muskelspänning, muskelkramp • gäspningar • aptitlöshet, viktminskning.
gyakori mellékhatások (melyek 100 kezelt beteg közül 1- 10 beteget érinthetnek) • fáradtság, alvászavar, szorongás, izgatottság vagy szokatlan álmok. • remegés vagy zsibbadás, beleértve a bőr zsibbadását vagy bizsergését. • hasmenés, hányinger (hányás), gyomorégés, szelek távozása, gyomorfájás. • fülzúgás. • homályos látás. • szívdobogásérzés, kipirulás, fokozott verejtékezés, éjszakai verejtékezés.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.