Results for kyss translation from Swedish to Tagalog

kyss
halik

hälsen alla bröderna med en helig kyss.
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

en kyss på läpparna är det, när någon giver ett rätt svar.
siya'y humahalik sa mga labi niyaong nagbibigay ng matuwid na sagot.

hälsen varandra med en helig kyss. alla de heliga hälsa eder.
mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.

hälsen varandra med en helig kyss. alla kristi församlingar hälsa eder.
mangagbatian kayo ng banal na halik. binabati kayo ng lahat ng mga iglesia ni cristo.

hälsen varandra med en kärlekens kyss. frid vare med eder alla som ären i kristus.
mangagbatian kayo ng halik ng pagibig. kapayapaan nawa ang sumainyong lahat na na kay cristo.

men jesus sade till honom: »judas, förråder du människosonen med en kyss?»
datapuwa't sinabi ni jesus sa kaniya, judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang anak ng tao?

därefter sade hans fader isak till honom: »kom hit och kyss mig, min son.»
at sinabi sa kaniya ni isaac na kaniyang ama, lumapit ka ngayon at humalik ka sa akin, anak ko.

ack att du vore såsom en min broder, ammad vid min moders bröst! om jag då mötte dig därute, så finge jag kyssa dig, och ingen skulle tänka illa om mig därför.
oh ikaw sana'y naging aking kapatid, na humitit ng mga suso ng aking ina! pagka nasumpungan kita sa labas, hahagkan kita; oo, at walang hahamak sa akin.