Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
akala ko naman
who would have thought
Last Update: 2020-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa naman lalaki
kala ko lalaki ka
Last Update: 2021-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa naman mabait ka
akala ko pa naman mabait ka
Last Update: 2015-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa
i thought so
Last Update: 2023-06-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko naman kung ano na
gusto ko ng lambing
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya ko pa naman
nakaka tiis pa nam
Last Update: 2020-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko naman mas matangkad ka.
i thought you'd be taller.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa naman mabait kang tao in english
akala ko mabait kapo
Last Update: 2021-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pinagpalit mo na naman ako
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko
my whole mind
Last Update: 2020-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko pa naman na si wood ang tanga sa inyo.
i thought wood was the dumb one.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ba naman matutulungan mu na ako
i block moko kung gusto mo
Last Update: 2021-07-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko si
i'm sorry
Last Update: 2024-01-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko kasi _____
i thought that _____
Last Update: 2024-02-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi ko pa naman nasusubukan yan
i haven't tried that yet
Last Update: 2021-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi pa naman
Last Update: 2024-04-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala ko pa naman nabagok ulo mo at naisip mo nang diretso ka.
i was hoping you had a head injury and thought you were straight.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kala ko pa naman matino kang lalake
kala ko pa naman matino ka man
Last Update: 2022-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kala ko pa naman mabubuhat mo na ako sa rg
i still know what
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kala ko pa naman may donate para sa akin hindi pala
kala ko pa naman may donate para akin hindi pala
Last Update: 2020-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: